Publications and documents
Publications et documents
Publicaciones y documentos

01.12.07

In this chapter we reproduce interesting reports, comments or analysis in their original language.

Dans cette rubrique nous reproduisons quelques commentaires, analyses ou reportages intéressants dans leur langue d'origine.

En este apartado, reproducimos interesantes reportajes, comentarios o análisis en su lengua original.

Western Sahara: Africa's Last Colony by Frank Ruddy, Speeches at World Affairs Council Alaska, October/November 2007
Spain as Administering Power of Western Sahara, Eduardo Trillo de Martín-Pinillos. Ph.D., Associate Professor of International Law, 17.08.07 [UPES web]
"More harm than good" , Stephen Zunes, 18 - 07 - 2007, openDemocracy.net]
ES PEOR EL REMEDIO QUE LA ENFERMEDAD, Stephen Zunes
Western Sahara – How not to Try to Resolve a Conflict, By Anna Theofilopoulou, August 3rd, 2007, Center for Strategic and International Studies (CSIS).
Western Sahara - How to Create a Stalemate, By Anna Theofilopoulou, USIPeace Briefing, May 2007 (United States Institute of Peace)

 Sahara Occidentale - Situazione di stallo permanente,  Anna Theofilopoulou, tradotto  da Patrizia Messinese per www.peacelink.it
The Future of Western Sahara, Stephen Zunes, July 20, 2007, Foreign Policy In Focus (FPIF)
El futuro del Sahara Occidental , Stephen Zunes, [Traducción: M.Limam Mohamed Ali]
Oral History in the Palestinian and Sahrawi Contexts: A Comparative Approach By Randa Farah, al majdal, issue No 32 (Winter 2006-2007) (a quaterly magazine of BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights).
Morocco: From Top-down Reform to Democratic Transition, Marina Ottaway, Meredith Riley, Carnegie Papers, Democracy and Rule of Law, No 71 September 2006 [Carnegie Endowment For International Peace (CEIP)]
--> arabic

El  proyecto marroquí de « autonomía » para el Sáhara de 2003:  Análisis y consecuencias para el futuro , Carlos Ruiz Miguel, GEES,  Grupo de Estudios Estrategicos, Análisis nº 146, 06.10.06

Le projet marocain d’ « autonomie » de 2003 pour le Sahara:  Analyse et conséquences pour l’avenir, Carlos Ruiz Miguel
[avec le document remis en 2003 par le Maroc au Conseil de sécurité]

2003 Moroccan project of Autonomy for Western Sahara; Analysis and consequences for the future, Carlos Ruiz Miguel, Grupo de Estudios Estrategicos GEES, Analysis nº 146 , 06.10.06
« Le Sahara occidental : à la recherche de l’improbable solution », Khadija Mohsen-Finan, Afrique du Nord : stabilité et instabilité au XXIème siècle, Fondation pour la Recherche Stratégique, Paris, Journée d’études, actes du 18 janvier 2006.
  «The Contribution of Critical Theory to New Thinking on Peacekeeping. Some Lessons from MINURSO», Sola-Martin, Andreu, Centre for Conflict Resolution, Working Paper 15 (2005) Department of Peace Studies, Bradford.
The United Nations and Western Sahara: A Never-ending Affair, Anna Theofilopoulou, July 2006, Special Report No. 166, United States Institute of Peace, Washington.
La politique étrangère américaine au Maghreb : constances et adaptations,[version PDF] Yahia H. Zoubir, Meria, Journal d'étude des relations internationales au Moyen-Orient, Vol. 1, No.1 (juillet 2006), 115-133. [Version HTML]
American Policy in the Maghreb : The Conquest of a New Region ?,  Yahia H. Zoubir, 24.07.06, Real Instituto Elcano, Madrid
Moroccan Autonomy for the Western Sahara: A Solution to a Decolonisation Conflict or a Prelude to the Dismantling of a Kingdom ?, Dr. Pablo San Martin, Khalil Ahmed y Malainin Lakhal, GEES Grupo de Estudios Estratégicos, Colaboraciones nº 1106, 21 de Julio de 2006 [idem ROAPE, Nr 108, Vol. 33, June 2006, pp. 336-341].
A Battlefield Transformed: from Guerilla Resistance to Mass Nonviolent Struggle in the Western Sahara, Maria J. Stephan and Jacob Mundy, Journal of Military and Strategic Studies, Spring 2006, Vol. 8, Issue 3.
Mixing Occupation and Oil in Western Sahara, by Jacob Mundy, CorpWatch, July 21st, 2005.

El Sahara, en la ONU , por FERNANDO ARIAS SALGADO, Ex embajador de España en Marruecos, ABC , 28.06.06.
Le Sahara à l'ONU Fernando Arias Salgado, ex-ambassadeur d'Espagne au Maroc, ABC 28.06.06, [traduction non officielle par arso]

Túnel negociador en el Sáhara, BERNABÉ LÓPEZ GARCÍA, EL PAÍS - Opinión - 26-06-2006

How the US and Morocco seized the Spanish Sahara, Jakob Mundy, Le Monde diplomatique, English version, January 2006.
Trente ans de conflit . Comment les USA et le Maroc se sont emparés du Sahara espagnol, Jacob Mundy, traduction française.

SAHARA OCCIDENTAL. Qu'attend l'O.N.U pour faire appliquer le droit international ? Annick Miské-Talbot, à télécharger en format PDF, 47p. 116ko

Sahara Occidental : aux portes du terrorisme, Ana Gomes, Le Soir de Belgique 26.10.05
WESTERN SAHARA: NEGLECT PLAYS INTO THE HANDS OF TERRORISTS by Ana Gomes, MEP [english version]

LES NATIONS UNIES ET LA MARCHE VERTE : SOUVENIRS PERSONNELS D'UNE NÉGOCIATION, par André LEWIN, ancien porte-parole du Secrétaire général des Nations Unies (1972-1975)

Oil and fish, from a correspondent, Middle East International, Issue 751, May 26 2005

Canarias en la encrucijada del Sáhara, treinta años después, Gonzalo H. Martel, texto de la conferencia pronunciada el 24 de mayo de 2005, en la Sede de la Orden del Cachorro Canario, Las Palmas de Gran Canaria. [doc Word]

Debate sobre el Sáhara Occidental en El País

"L'enjeu pétrolier au Sahara Occidental"- Une mise au point par M. de Froberville dans Arabies, no 216, avril 2005.

SÁHARA OCCIDENTAL 1975-2005: Cambio de variables de un conflicto estancado (ARI) ARI Nº 40/2005 - Real Instituto Elcano: - Carlos Ruiz Miguel ( 30/3/2005 )

Traduccion en árabe >> [doc word]

Burden or benefit? Morocco in the Western Sahara. Text of a lecture given at the Middle East Studies Centre, Oxford University, February 18, by Toby Shelley, author of Endgame in the Western Sahara.

TORTURADOS EN EL AAIUN , Mª José Llerena Leonardo Faccio, El Aaiún, Publicado en El Mundo.es, del 19.12.04

« L'Espagne est redevable... » Mohamed Abdeaziz. Président de la République arabe sahraouie démocratique à El Watan, 25.11.04

Interview accordé par MOHAMED ABDELAZIZ à l'hebdomadaire marocain AL BIDAOUI, texte intégral, [Traduction de l'arabe]
Entrevista de MOHAMED ABDELAZIZ con el peridico marroquì AL BIDAOUI, texto integral [Traducción dell arabe]

Entrevista de MOHAMED ABDELAZIZ, por Ali Lmrabet, El Mundo 14.11.04
Interview de MOHAMED ABDELAZIZ, par Ali Lmrabet, El Mundo, 14.11.04 [Traduction ]

LA MEMORIA Y LA CULTURA SAHARAUI >> revista Ariadna

La encrucijada de la legalidad internacional en las relaciones con Marruecos. Por Ana Camacho, Grupo de Estudios Estratégicos, 03.06.04 .>> trad. arabe

The Kingdom of Morocco: An Absolute Monarchy Averse to Democratic Reform, Sidi M. Omar

Interim Report on an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, 2572nd EXTERNAL RELATIONS Council meeting, Brussels, 22.03.04.[This E.U. paper prepared for the June 2004 G-8 and E.U.-U.S. summits emphasizes "engagement" with the Islamic world and calls for expanded European economic, social, cultural and educational cooperation with Muslim countries.] (Europe and the Greater Middle East Initiative, Richard Youngs, Arab Reform Bulletin, April 2004, Volume 2, Issue 4)

Le Maghreb, priorité politique, stratégique et économique pour l'Espagne, Les deux principaux partis politiques espagnols se rejoignent sur l'importance stratégique du Maroc. Un débat entre Manuel Marín et Gustavo arístegui, Afkar/idées, Revue trimestrielle pour le dialogue entre le Maghreb, l'Espagne et l'Europe, Barcelone, no 2, mars 2004. [Entre 1996 et 2004, quels furent les réussites et les échecs de la politique espagnole au Maroc ? Qu'ont fait les gouvernements du Parti Populaire (PP) ? afkar/idées a convoqué les porte-paroles des Affaires étrangères au Congrès des deux grands partis politiques espagnols : Manuel Marín, ancien vice-président de la Commission européenne pour le PSOE, et Gustavo Arístegui, responsable parlementaire du PP. Dans leur conversation, ils ont évalué la politique de l'Union européenne vis-à-vis du Maghreb, les politiques d'immigration et surtout les relations entre l'Espagne et le Maroc, ainsi que celles avec l'Algérie et la Tunisie. ]

El Magreb, prioridad política, estratégica y económica para España. Los dos principales partidos políticos españoles coinciden en la importancia estratégica de Marruecos. Un debate de afkar/ideas entre Manuel Marín y Gustavo Arístegui, Afkar-Ideas, Revista trimestral para el dialogo entre el Magreb, Espana y Europa, Nº2, Marzo 2004.[La política exterior hacia el Magreb, debate entre Manuel Marín y Gustavo Arístegui. Los responsables parlamentarios de los dos principales partidos españoles hacen un balance de la política exterior hacia el Magreb en los ocho años de gobierno de José María Aznar. El Magreb, prioridad política, estratégica y económica para España. Los dos principales partidos políticos españoles coinciden en la importancia estratégica de Marruecos. Un debate de afkar/ideas entre Manuel Marín [PSOE] y Gustavo Arístegui [PP].]

Sáhara: "nuevo talante", viejos propósitos y doctrina vigente, Carlos Ruiz Miguel, Grupo de Estudios Estratégicos - Colaboraciones nº 76, 29.04.04.

Las pretensiones de Marruecos sobre los territorios espanoles en el norte de Africa (1956-2002), Julio D. González Campos, Real Instituto Elcano, 16.04.04.

Las dimensiones internacionales del conflicto del Sahara Ocicdental y sus repercusiones para una alternativa marroqui, Ahmed Boukhari, Real Instituto Elcano, 19.04.04.

Countries at the Crossroads: A Survey of Democratic Governance: Morocco, Freedom House, April 2004 (PDF). Countries at the Crossroads is a first-of-its-kind survey of democratic governance that evaluates performance in 30 key countries that are at a crossroads in determining their political future. The Countries at the Crossroads survey offers scholars, analysts, and officials a unique comparative tool for assessing government performance in the areas of civil liberties, rule of law, anticorruption and transparency, and accountability and public voice.

Interview with James A. Baker on US TV PBS, 19.03.04
Interview de James Baker  sur la chaîne TV US PBS, 19.09.04. Traduction en français
Entrevista de James Baker II on the TV PBS, EEUU, 19.03.04. Traduccion al espanol

Autonomie, Référendum... Ce que les Sahraouis en pensent. Voyage au Sahara, Ahmed R. Benchemsi, Driss Bennani, Yassine Zizi, TEL QUEL, Maroc, No 100, 09.11.03, spécial 15 pages.

El largo camino jurídico y político hacia el "Plan Baker II": ¿Estación de término? Carlos Ruiz Miguel ,  Análisis del Real Instituto Elcano,13.10.03

>> Le long chemin juridique et politique jusqu'au plan Baker II : dernière étape ? Carlos Ruiz Miguel .13.10.03 (Traduction française de Martine de Froberville)

Self Determination Struggle in the Western Sahara Continues to Challenge the UN, By Ian Williams and Stephen Zunes, Foreign Policy In Focus, 16.09.03

Cambios estratégicos en la negociación del Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental Haizam Amirah Fernández Real Instituto Elcano (9/4/2003)

"El Plan Baker no es el paraiso, no es un camino fácil: ofrece tantas opciones como peligros ". Entrevista con Ahmed Bujari, delegado del Frente Polisario ante las Naciones Unidas.Berria 03.08.03, trad.

Behind the Baker Plan for Western Sahara, Toby Shelley, August 1, 2003, Middle East Report Online. (>> traduzzione in italiano : DIETRO AL PIANO BAKER PER IL SAHARA OCCIDENTALE, REDS, 09.03

Western Saharan Deadlock, Yahia H. Zoubir and Karima Benabdallah-Gambier, Middle East Report, 227, Summer 2003.

El nuevo Plan Baker: un viaje hacia el caos, Carlos Ruiz Miguel , El Mundo, 16.06.03

>> Le nouveau Plan Baker: un chemin vers le chaos, Carlos Ruiz Miguel, El Mundo, 16.06.03 (Traduction française de Martine de Froberville)

Dossier sur le Sahara occidental, Les Débats No 78, 14 au 20 mai 2003

La décolonisation du Sahara occidental, Les Débats, hebdomadaire algérien, No 76, 30 avril-6 mai 2003

Réponse à l'auteur de « L'Algérie a-t-elle besoin d'un nouvel Etat à ses frontières ?» Vérités sur le conflit du Sahara occidental, Idir Dahmani, Institut des sciences politiques & relations internationales,(ISPRI) Alger, in Le Quotidien d'Oran, 21 et 22.04.03.

Las Relaciones Hispano-Marroquíes: ¿Vuelta a empezar? Carlos Ruiz Miguel 27/2/2003) Análisis del Real Instituto Elcano.

L'intérêt de l'Espagne : un Sahara indépendant, Interview de Carlos Ruiz Miguel par Z'hor Chérief , Les Débats, Algérie, 5 au 11 février 2003.

Pax americana en Sudán: ¿un modelo para el Sahara y Oriente Medio? Carlos Ruiz Miguel, Análisis del Real Insituto Elcano (9/1/2003)

Big Oil and James Baker Target the Western Sahara, Wayne Madsen, CounterPunch,08.01.03

Western Sahara and Palestine: shared refugee experiences, Prof. Randa Farah, University of Western Ontario, Forced Migration Review, Nr 16, January 2003. (PDF)
El Sahara Occidental y Palestina: experiencias compartidas, Randa Farah, Migraciones Forzadas No 16-17, enero 2003.

La cuestión del Sahara y la estabilidad de Marruecos", analisis de Ángel Pérez Martínez, Real Instituto Elcano, 12.11.02

>> The Sahara Issue and the Stability of Morocco, Ángel Pérez González, Real Instituto Elcano,12.11.02. (English translation)

>> La question du Sahara et la stabilité du Maroc , Ángel Pérez González (12/11/2002) Institut royal Elcano d'études internationales et stratégiques. (Traduction française de Martine de Froberville)  

Western Sahara, an Interview of Stefan Zunes by Jacob Mundy, ZMagazine, Vol 15 No 11, October 2002.

La tercera vía. Realpolitik frente a legalidad internacional. Yahia Zoubir [Publicado en Nacion Arabe, Vol. 15, No. 45, Septembre 2001, pp. 73-84] >>>> The "Third Way" in Western Sahara: Realpolitik vs. International Legality

A bâton rompu avec le Professeur Yahia Zoubir, Interview réalisée par Z'hor Chérief, Les Débats, hebdomadaire algérien, juin 2002

>> Sin orden ni concierto, con el profesor Yahia Zoubir, Entrevista realizada por Z'hor Chérief, Les Débats, semanario argelino, junio 2002 (traduccion en español)

Una propuesta de paz para el Sáhara, Vicenç Fisas, El País, Madrid, 27.04.02.

>> Peace proposal for the Sahara, Vicenç Fisas, El País - English Edition 27/04/2002. (English translation)

Mohamed Abdelaziz, presidente de la República Árabe Saharaui Democrática: "Haremos la guerra si nos la imponen", Victoria Martín, Revista "Tiempo" nº 1041, 15 abril 2002.

La UE, preocupada por el juego sucio de EE UU y Francia en el Sáhara, Victoria Martin, Tiempo de Hoy / Nº 1.033 18 de febrero de 2002

>> L'Union européenne préoccupée par le sale jeu des États-Unis et de la France au Sahara, Tiempo de Hoy n°1033 18 février 2002, traduction du précédent. (traduction française)

Western Sahara under Polisario Control: Summary Report of Field Mission to the Sahrawi Refugee Camps (near Tindouf, Algeria), Michael Bhatia, REVIEW OF AFRICAN POLITICAL ECONOMY (ROAPE Publications Ltd.) in issue no. 88/June.

Mama's choice, Karen Thomas, The Big Issue in the North (Manchester), 2-8 July 2001

Crimen ¿sin castigo? en el desierto, Carlos Ruiz Miguel, junio 2001

Saharan Stasis: Status and Prospects in the Western Sahara, by Charles Dunbar, The Middle East Journal , Volume 54, Number 4, Autumn 2000.

United Nations Efforts to Resolve the Western Sahara Conflict Appear Bleak, Natalie Reid, Salim Fakirani, and Michael Bhatia, Human Rights Tribune, September 2000, Vol. 7, No. 2&3

Aznar y la doble política con los saharauis, Luis Bonete Piqueras, La Tribuna de Albacete, 04.06.00.

Tinder-Box in North-West Africa, Dr. S. C. Saxena, Reader (Retired), Department of African Studies, University of Delhi, Mainstream Magazine, New Delhi, India, Vol. XXXVII, No 24, 03.06.00.

Western Sahara: Africa's last Colony, Kamal Fadel, Polisario Representative to Australia (paper delivered at the Center for Middle East and North African Studies, Macquarie University-Sydney, 6 April 2000).

The Conflict Continues. Saharawis blame Morocco for dilatory tactics while Morocco persists with its claim on the land. Anuradha Dutt, The Pioneer, New Delhi , March 15, 2000.

SOLUTIONS OF SUBTERFUGE, John Cherian, Indian Frontline Magazien, till 31 March 2000.

Krise i fredsprosessen Vest-Sahara , Astor Larsen, Klassekampen daily, Oslo, Tuesday 7 March 2000.

Sheikhs, Soldiers and Sand, Adekaye Adebajo, The World Today, monthly magazine of the Royal Institute of International Affairs, London, vol 56, No 1, January 2000, pp 19-21.

The decolonisation process in Western Sahara, Kamal Fadel, Indigenous Law Bulletin August/September 1999, Volume 4, issue 23.

Las lecciones de Timor y el Sáhara , Gonzalo H . MARTEL, CANARIAS 7, 08.09.99.

¿El Sáhara, después de Timor? , Moreno Amado, Diario de las Palmas, 06 de Septiembre de 1999.

A transition in Morocco, Cherian John, FRONTLINE, India's National Magazine, August, 1999.

Western Sahara Progress towards referendum, Jagdish P.Sharma, National Herald, New Delhi , April 22, 1999.

Morocco and Western Sahara, Zunes Stephen, Foreign Policy In Focus, December 1998, Vol. 3, No. 42.

Mohamed Abdel Aziz: "El intento de genocidio del Pueblo Saharaui no puede quedar impune", Luis Bonete Piqueras, La Tribuna de Albacete, Deciembre 1998 . (traduction française)

Attention aux mirages ! , Lemhamid Sidi Bah, jounaliste sahraoui indépendant , 08.11.98 .

El Sahara Occidental: la deuda pendiente de la comunidad internacional, JUAN SOROETA LICERAS, Meridiano CERI (revista del Centro Español de Relaciones Internacionales), febrero 1998, numero 19, pp. 20-24.

K STREET VS. THE TRIBESMAN. Morocco taps Cassidy to Turrn Political Tide in Western sahara Land dispute, Legal Times, Washington DC, (Vol XXI, No 9, Week of July 13 1998 ).

Desert dawn. War and peace in Western Sahara, The New Internationalist, Hertford, UK, (No. 297, December 1997).

Exposé sur l'état actuel du processus de paix de l'ONU et de l'OUA au Sahara Occidental, Conférence de presse, Khaddad Mohamed, Paris (10.03.98)

Baker y el Sáhara Occidental. Una nueva dinámica, Bujari Ahmed, El País ( 26 septiembre 1997 - Nº 511 )

85 Moroccans are denied repatriation, d'Origny Gilonne, The Boston Sunday Globe (03.08.97)

Western Sahara's difficult path, d'Origny Gilonne, The Washington Times (03.07.97)

Las arenas de la discordia, Carlos Ruiz Miguel, "Generación XXI" nº 10 (juin 1997)

"Western Sahara: Where the women still wait for the chance to go home, Lara Marlowe, Irish-Times, Dublin (01 .05.1997)

"Debemos compartir sacrificios con Rabat", advierte el ministro de Exteriores saharaui, Juan Carlos Sanz, enviado especial, Tinduf, El Pais, España (29 .04.1997)

M.Baker évoque un "espoir" pour le Sahara occidental, Marie-Claude Decamps, Le Monde, Paris (29 .04.1997)

Prisoners released as Baker visits Sahara refugees, Tracey Ober, Reuter (28.4.97)

El Polisario propone un dialogo "serio" con Marruecos, Ferrán Sales, El País , España (28 .02.1997)

United Nation's Fourth Committee considers framework through which Western Sahara might achieve self-determination, Gilonne d'Origny, George Street Journal, Providence, USA (November 8-14)

Lágrimas, Enrique Montiel, Diario de Cádiz , España (6 de Septiembre 1996)

Hassan II, l'Europe et le Sahara, Jean Ziegler, Le Nouvel Afrique-Asie, Paris (juillet-août 1996)

Sahara: pour une médiation franco-mauritanienne, Ahmed Baba Miské, Jeune Afrique, France (No 1848- du 5.6.-11.6.96)

Abandonados, Rosa Montero, El País, España (21.05.96)

Sàhara: 20 anys d'espera, Miquel Darnés, Avui Diumenge, Barcelona (25.02.96)

United Nations: Recent Developments, a briefing document compiled by Martin Hughes, Western Sahara Campaign U.K. (8.2.96)

Forgotten Grabs, The Economist, London (27.1.96)

"Nous ne voulons pas d'une opération sale", entretien avec M. Mohamed Abdelaziz, Président de la RASD, réalisé par Ratiba A., Le Matin, Alger (9.1.96)

Le Maroc a fait des dépenses considérables au Sahara, Ignace Dalle, AFP, RABAT (4.11.95)

"La guerre du transistor", Ratiba A., Le Matin, Alger (17.9.95)

Un rapport ministériel met en relief l'extrême fragilité de l'économie marocaine, Mouna El Banna, Le Monde, Paris (12.9.95)

Saharauis, Rosa Montero, El País, España (16.7.95)

Africa's last Colony, Ann Eveleth, Mail and Guardian, South Africa (6.7.95)


HOME