Juin- June - Junio 2007

NEGOCIATIONS maroco-sahraouies - Morocco-Saharawi NEGOCIATIONS - NEGOCIACIONES marrueco-saharaui

Médias sahraouis offficiels: SPS    Saharawi Official Medias: SPSUPES  Medias saharauis oficiales: SPSEmbajada RASD Argel Gouvernement RASDUPES

Press review - Revue de presse - Revista de prensa

Saharawi Official Media: SPSUPES  
--> Beginning of direct negotiations between POLISARIO Front and Morocco in Manhasset, SPS
--> Morocco-Saharawi negotiations in private in New York , SPS
--> Polisario will save no effort to meet the expectations of the international community , 20.06.07
--> Saharawis and Moroccans to meet next August, 20.06.07
--> ...

Report of the SG, S/2007/385 (29.06.07) (corrected version)
Problems around the SG Report on the negociations - a chronology

EVALUATION on Saharawi side: SPS, 27.06.07: Report of Saharawi negotiators to Saharawi political bodies .
EVALUATION on Moroccan side: MAP, 27.06.07: U.N. gives priority to Morocco's 'serious and credible' autonomy proposal, Ministers

Torture Charges Mar Western Sahara Talks, By John Thorne , Associated Press Writer, 23.06.07
Press release of CODESA, The Collective of Sahrawi of Human Rights Defenders, 20.06.07 
W. Sahara delegation head to EL Khabar:: Political stand unchanged, yet human relations get warmer, El Khabar, 21.06.07
Statement of Mahfoud Ali Beiba, head of the delegation, 19.06.07
UN-led talks on Western Sahara wind up with vow to resume in August, UN News, 19.06.07  +  Communiqué of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, 19.06.07
Extract of  SG spokesperson Noon Briefings 19.06.07
  • Talks carried out under UN auspices on Western Sahara are continuing for a second day near New York City. Representatives of the parties and the neighbouring countries met all day on Monday.
  • The talks are being facilitated by the Secretary-General’s Personal Envoy for Western Sahara, Peter van Walsum. The discussions are scheduled to wrap up today.
  • Asked about what the Secretary-General’s next report on Western Sahara would reflect, the Spokeswoman said she did not know what would be included in that report.
  • On Western Sahara, Montas said, “we are at the beginning of a long process,” with difficult negotiations taking place. It was too early at this point to assess the talks.
U.N. expected to propose future W. Sahara talks, Reuters, 19.06.07
Extract of  SG spokesperson Noon Briefings 18.06.07
  • Talks carried out under UN auspices on Western Sahara began today outside of New York, with representatives of the parties and the neighbouring countries in attendance.
  • The talks are being facilitated by the Secretary-General’s Personal Envoy for Western Sahara, Mr. Peter van Walsum.
  • Attending today’s opening session on behalf of the Secretary-General was the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe.
  • In his opening remarks, Pascoe said that today marked the beginning of a new phase in the search for a solution on Western Sahara.  He urged the parties to proceed in good faith and to establish an atmosphere of mutual trust, and expressed the firm commitment of the United Nations to assist in the negotiations.  He stressed that the stalemate is becoming intolerable and that the dispute over Western Sahara must be brought to a conclusion through a mutually agreed solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
  • "The Secretary General, the Security Council, and indeed the entire international community are deeply interested in events unfolding here today.  The time has come for a solution.  We wish you the best of luck, and reiterate our commitment to assist this process in every way possible," Pascoe said.
  • In accordance with Security Council resolution 1754, the Secretary-General will report to the Security Council by 30 June 2007 with regard to the status and progress of negotiations.
  • Asked about press coverage at the meeting, the Spokeswoman said that the meeting is closed to media.
  • Asked why Pascoe, rather than van Walsum, had spoken at the outset, Montas noted that van Walsum was leading the negotiations.
Morocco, Polisario Open Sahara Talks Near New York, Reuters, 18.06.07
Hopes highest for years as talks reopen on Western Sahara, Ian Black, The Guardian, 18.06.07
'Groundbreaking' talks on Sahara, By Richard Hamilton , BBC news, 18.06.07
No concessions on self-determination in WSahara: Polisario , AFP. 18.06.07
Talks open on Western Sahara , Agencies/MWC News, 18.06.07
Africa’s forgotten war gets new airing (AFP) 17 June 2007
Thinking Outside the Box in Western Sahara. Spain must finally make some sacrifices to end a conflict it helped create. Rob Annandale, Angus Reid Global Monitor, 17.06.07.
Mauritania: Former Prime Minister, Sidi Mohamed Ould Boubacar will lead the delegation of observers of his country to the negociations. He was present in 1997 at the Houston talks. [Mauritanie web, 15.06.07]
*Asked whether the Secretary-General would personally attend the talks on Western Sahara next week, the Spokeswoman said that he was not scheduled to attend in person. However, she said, he had shown his interest in the issue by convening the meeting, and deputizing his Personal Envoy, Peter van Walsum, to lead the discussion, following up on the Security Council's latest resolution on the matter.
*The Spokeswoman said that the talks are private, but said that a readout was requested to be provided afterward.
* Asked who requested that the talks be held at an undisclosed location, Okabe said that was done at the parties’ request.»
Senior delegation to represent Morocco in talks with Polisario separatists in New York, MAP, 14.06.07
Morocco looks to 'turn page' in WSahara dispute, Midle East Online, 14.06.07
The Moroccan delegation to the negociations: Chakib Benmoussa, minister of  Interior, Fouad Ali-El Himma, minister delegate to Interior, Taieb Fassi Fihri, minister delegate of Department of State, Mohamed-Yassine Mansouri, general director  of DGED (Direction générale des études et de la documentation), Jalli Henna Ould Errachid, president of CORCAS (royal Council for Saharan Affairs) and El Mostafa Sahel, Moroccan embassador to UN. [13.06.07, Libération, Casablanca]
Press Conference of SADR (Sahrawi Arab Democratic Republic) Minister of Foreign Affairs, Mohamed Salem Ould Salek , 11.06.07:
Western Sahara:Mohamed VI can not make peace, says SADR Foreign Affairs Minister, Echorouk online, 11.06.07
Polisario Front gives the names of its negotiating team, 12/06/2007, UPES: «Chaired by Mr. Mahfoud Ali Beiba, the President of the Saharawi Parliament.
The Saharawi negotiating delegation is composed of Mr. M’Hamed Khaddad, Coordinator with the MINURSO, Mr. Brahim Ghali, POLISARIO Representative to Spain, Mr. Bukhari Ahmed, POLISARIO Representative to the UN, in addition to Councillors Bachir Sgheir, Councillor at the Presidency and Sidi Mohamed Omar, Polisario Representative in the UK and Ireland»
06.06.07, Hearing, "U.S. Policy Challenges in North Africa" at the House Foreign Affairs Committee 
Statement of Chairman Lantos (full text)
United States Welcomes Moroccan Proposal on Western Sahara. U.S. urges Morocco, Polisario to negotiate without preconditions ( Statement of David Welch, assistant secretary of state for Near Eastern affairs), by David Shelby, USINFO
--> Arabic
POLISARIO National Secretariat reaffirms its readiness to directly negotiate with Morocco, 04.06.07, SPS

 Média sahraoui officiel: SPS:
-->Début des négociations directes entre le Front Polisario et le Maroc à Manhasset
--> Ouverture à huis clos à New York des négociations maroco-sahraouie, 19.06.07
--> Le Front Polisario constate "un manque de volonté politique" de la part du Maroc, 19.06.07
--> Texte du Communiqué diffusé à l'issue du premier round des négociations maroco-sahraouies , 20.06.07
--> Le Polisario ne ménagera aucun effort pour répondre à l’attente de la communauté internationale , 29.06.07
--> Sahraouis et Marocains se donnent rendez-vous pour août prochain, 20.06.07
--> ...

Rapport du SG,  S/2007/385 (29.06.07) (version corrigée)
Cafouillage  autour du rapport du SG sur les négociations - une chronologie

BILAN côté sahraoui: SPS, 27.06.07: Compte-rendu des négociateurs sahraouis devant les instances politiques.
BILAN côté marocain: AFP, 27.06.07: Le Maroc négocie uniquement sur la base de l'autonomie
BILAN côté marocain: MAP, 27.06.07: L'ONU donne la priorité à la proposition ''sérieuse et crédible'' du Maroc

Sahara. Le temps des négociations, Driss Bennani, Tel Quel, No 279
Sahara, ça avance pas, La princesse enchantée , Bakchich.info, 25.06.07
La question. Reprise du dialogue entre le gouvernement marocain et le Polisario sur le Sahara occidental : Que faut-il espérer ? Par Nadir Djennad ,Tout sur l'Algérie, 21/06/2007.
ENTRETIEN EXCLUSIF MOHAMED ABDELAZIZ, PRESIDENT DE LA RASD: «Nous demandons aux puissances influentes de respecter la légalité internationale». Horizons , 21.06.07
Contribution. Quelle solution pour la question du Sahara occidental ? Par Abdelkrim Badjadja, archiviste-historien, Tout sur l'Algérie, 21/06/2007
Présidence française: Compte rendu de l'entretien avec M. Taieb FASSI FIHRI, Ministre délégué aux Affaires étrangères du Royaume du Maroc , 20.06.07
Sélection de presse Sahara-Info, spécial négociations, 21.06.07
Le chef de la délégation sahraoui Mahfoud Ali Biba à El Khabar: « La position du Maroc n’a pas changé mais les relations humaines ont évolué », El Khabar, 21.06.07
Le premier ministre de la Rasd à Liberté: “Le référendum est la solution médiane et démocratique”, Hafida Ameyar, Liberté, 21.06.07
Sélection de presse Sahara-Info, spécial négociations, 20.06.07
Les négociations sur le Sahara occidental reprendront en août aux Etats-Unis, UN News, 20.06.07
Communiqué de l’Envoyé personnel du Secrétaire general pour le Sahara occidental , 19.06.07
Déclaration de Mahfoud Ali Beiba, chef de la délégation, 19.06.07
L'impasse au Sahara occidental devient intolérable, prévient B. Lynn Pascoe, UN News, 18.06.07
Sélection de presse Sahara-Info, spécial négociations, 19.06.07
Le Maroc "optimiste" sur les négociations avec le Polisario  , PANA, 19.06.07
La Maroc face ses limites, Abdelkrim Ghezali , La Tribune (Algiers), 19.06.07
 Mohammed Sidati (Front Polisario): "C'est au peuple sahraoui, et à lui seul, de se prononcer sur son avenir", Florence Beaugé, Le Monde, 18.06.07
Coup d'envoi à l'ONU de négociations cruciales sur le Sahara occidental, AFP, 18.06.07
Début à New York des négociations sur la question du Sahara, MAP, 18.06.07
Ouverture des discussions à Long Island sur le Sahara occidental, Reuters18.06.07
Sélection de presse Sahara-Info, spécial négociations, 18.06.07
Dix ans après les accords de Houston : Le Polisario et le Maroc retournent à la table des «négociations» par Mohamed Khellaf. Le Jeune Indépendant, 18.06.07
Nouvelles négociations Maroc-Front Polisario, T. Hocine , El Watan, 18.06.07
Le chemin de la paix, T. Hocine , El Watan, 18.06.07
Le Maroc et le Front Polisario ouvrent des négociations directes à New York, Florence Beaugé, Le Monde, 18.06.07
Une lueur d'espoir pour le peuple sahraoui oublié du monde, Pierre Chambonnet , Le Temps, 18.06.07
Maroc et Polisario à huis clos, Mohamed Boudarham , Aujourd'hui le Maroc,18.06.07
Négociations/Sahara occidental: pas de concession sur l'autodétermination (Polisario), AFP, 18.06.07
Mauritanie: C'est l’ancien premier Ministre de la transition, Sidi Mohamed Ould Boubacar qui se rendra à New York à la tête de la délégation des observateurs mauritaniens. Il avait déjà participé aux rencontres de Houston en 1997. [Mauritanie web, 15.06.07]
13.06.07, Libération, Casablanca: Composition de la délégation marocaine aux négociations: Chakib Benmoussa, ministre de l'Intérieur, Fouad Ali-El Himma, ministre délégué à l'Intérieur, Taieb Fassi Fihri, ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères et la Coopération, Mohamed-Yassine Mansouri, directeur général de la DGED (Direction générale des études et de la documentation), Kalli Henna Ould Errachid, président du CORCAS (Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes) et El Mostafa Sahel, ambassadeur représentant permanent du Maroc auprès des Nations Unies.
Conférence de presse du ministre sahraoui des Affaires étrangères, Mohamed Salem Ould Salek,11.06.07
Le front polisario doute de la sincérité du Maroc. Négociations ne riment pas avec figuration , Rabah Beldjenna , El Watan
“La fin du conflit passe par l’autodétermination des Sahraouis” , Hafida Ameyar, Liberté
 «Manque de volonté politique du Maroc» Karima Bennour, La Nouvelle République
Composition de la délégation sahraouie qui se rendra à New York sous la direction de M. Mahfoud Ali Baba, président du Conseil national sahraoui:  Brahim Ghali, représentant du Front Polisario en Espagne,  M. Khaddad, responsable de la coordination entre le Front Polisario et la Minurso et A. Boukhari représentant du Front Polisario à l’ONU ainsi que le conseiller à la présidence Bachir Sgheir et le représentant du F. Polisario pour la Grande-Bretagne et l'Irlande Sidi Mohamed Omar. Le ministre des affaires étrangères de la RASD  Ould Salek sera aussi à New York.
07.06.07: BAYANE AL-YOUM
Le ministre de l'Information du Polisario à Al-Masae : Le Polisario peut fairedes concessions sur la question du Sahara. Si les négociations échouent, l'ONU devra en faire porter la responsabilité à la partie qui aura fait preuve de mauvaise volonté. [résumé/trad. revue de presse de l'ambassade de France à Rabat]
Madeleine Allbright et 14 responsables gouvernementaux appellent Bush à appuyer
le projet d'autonomie du Sahara proposé par le Maroc. [résumé/trad. revue de presse de l'ambassade de France à Rabat]
06.06.07, Audition à la commission de la Chambre des représentants chargée des affaires étrangères
Les États-Unis se réjouissent de la proposition du Maroc sur le Sahara occidental Ils exhortent le Maroc et le Front Polisario à engager des négociations sans conditions préalables (déclaration de David Welch, secrétaire d'État adjoint pour les questions liées au Proche-Orient), Par David Shelby Rédacteur de l'USINFO.
--> Arabic
06.06.07: AS-SABAH - Les coulisses des préparatifs des négociations entre le Maroc et le Polisario.
La composition de la délégation officielle marocaine qui participera aux négociations du 18 juin est la suivante: Fouad Ali El Himma, le secrétaire d'Etat à l'Intérieur, Taïeb Fassi Fihri, secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et Yassine Mansouri, directeur général de la DGED. Les trois responsables se sont déjà rendus aux Etats-Unis pour s'enquérir des préparatifs des négociations. Ces dernières se répartiront sur deux jours. Au cours de la première session, le débat se concentrera sur des principes généraux, tandis que la séance du lendemain sera notamment marquée par la participation du président du CORCAS, malgré l'opposition du Polisario. [résumé/trad. revue de presse de l'ambassade de France à Rabat]
L’ambassadeur US en Algérie, Robert S. Ford, extrait d'interview au Quotidien d'oran, 06.06.07
Alors que la RASD est prête à des négociations avec le Maroc. L’Algérie pour l’autodétermination authentique du peuple sahraoui , Zine Cherfaoui, El Watan, 06.06.07
Le Secrétariat national du Polisario réaffirme sa disponibilité à entamer des négociations directes avec le Maroc, 04.06.07, SPS

Medias saharauis oficiales: SPS
-->Comienzan las negociaciones directas entre el Frente Polisario y Marruecos en Manhasset , SPS
-->Comienzan en Nueva York a puerta cerrada las negociaciones entre marroquíes y saharauis, SPS
--> El Frente Polisario indica que existe "falta de voluntad política" por parte de Marruecos
--> El Polisario no escatimará ningún esfuerzo para responder a las expectativas de la comunidad internacional, 20.06.07
--> Saharauis y marroquíes se dan cita para el próximo agosto, 20.06.07
--> .....

Informe del SG S/2007/385 (29.06.07) (version coregida)
Problemos con el informe del SG sobre las negociaciones - cronologia

BALANCE por parte Saharaui: SPS, 27.06.07: Los negociadores saharauis en Manhasset rinden cuentas ante las instancias políticas.
BALANCE por parte Marroqui: MAP, 27.06.07: La ONU concede prioridad a la propuesta marroquí de autonomía del Sahara, según ministro Interior.
BALANCE por parte Marroqui: EFE 27.06.07: El primer ministro marroquí dice que la autonomía del Sahara es el único marco de las negociaciones.

Declaración de Mahfud Ali Beiba presidente del Parlamento Saharaui y jefe de la delegación del Frente Polisario, 19.06.07, SPS
Comunicado del Enviado Personal del Secretario General para el Sahara Occidental , Reunión de Manhasset (Greentree Estate) , 19 junio 2007
Seleccion de prensa Sahara-Info, 21.06.07
Seleccion de prensa Sahara-Info, 20.06.07
Marruecos y Frente Polisario volverán a reunirse en agosto, AFP, 20.06.07
 Marruecos bloquea la primera jornada de negociaciones con el Polisario sobre el Sáhara, Libertad digital. 19.06.07
Seleccion de prensa Sahara-Info, especial negaciones
Hablar del Sáhara, editorial, El Pais, 19.06.07
 Marruecos y Polisario inician negociaciones directas, Afrol news, 18.06.07
Marruecos y el Frente Polisario inician en Nueva York negociaciones directas, Europa Press, 18.06.07
España no participará en las conversaciones entre Marruecos y el Polisario por expreso deseo de las partes, Europa Press, 18.06.07
Seleccion de prensa Sahara-Info, especial negaciones. 18.06.07
El Polisario y Marruecos intentan superar más de tres décadas de desencuentros, Luis de Vega, ABC, 18.06.07
La ONU alberga negociaciones sobre el Sáhara Occidental, EFE, 18.06.07
El Polisario acusa a Marruecos de querer sabotear las negociaciones, Ali Lmrabet, El Mundo, 16.06.07
 Marruecos y el Polisario abren las negociaciones sobre el Sáhara, I. Cembrero, El Pais, 17.06.07
Marruecos dice próxima negociación con Polisario rompe planes del 'pasado', EFE, 16.06.07
Mauritania: El ex-primer ministro Sidi Mohamed Ould Boubacar encabeza la delegacion de observatores mauritanos. Ya en 1997 fue presente a las negociaciones en Houston . [Mauritanie web, 15.06.07]
Comunicado CEAS, Coordinadora estatal de Asociaciones Solidarias con el Sáhara. Asociaciones piden Gobierno defienda autodeterminación saharauis ante ONU, EFE, 15.06.07
ANALISIS : La propuesta marroquí de autonomía de 2007: demasiados agujeros negros, Por Carlos Ruiz Miguel, GEES, Análisis nº 196   |  15 de Junio de 2007.
El Polisario y Rabat eligen a sus pesos pesados para negociar sobre el Sahara, Luis de Vega , ABC, 12.06.07
Delegacion marroqui: Chakib Benmoussa, ministro de Interior, Fouad Ali-El Himma, ministro delgado de Interior, Taieb Fassi Fihri, ministro delgado en el ministerio de asuntos exteriores, Mohamed-Yassine Mansouri, director general de la DGED (Direction générale des études et de la documentation), Jalli Henna Ould Errachid, presidente del CORCAS (Consejo real consultativo para el Sahara) y El Mostafa Sahel, embajador de Marruecos ante la ONU. [13.06.07, Libération, Casablanca]
Comparecencia de prensa del Ministro de Exteriores de la RASD, 11.06.07
Centro de Información Saharaui de Argel / Emb. RASD en Argel
EFE, 11.06.07
«la delegación saharaui que viajará a Nueva York, está encabezado por Mahfud Al Beiba, Presidente del Parlamento saharaui. Los otros miembros de la comisión son Brahim Gali, representante del POLISARIO en España, Mohamed Jadad, Coordinador saharaui con la MINURSO y Bujari Ahmed, Representante ante Naciones Unidas acompanados por el consejero a la presidencia  Bachir Sgheir y el delegado del Polisario en Gran Britania y Irlandia Sidi Mohamed Omar»
Ahmed Bujari: "El pueblo Saharaui no puede ser la excepción en la vigencia del derecho de autodeterminación", 07.06.07
Seleccion de prensa 09.06.07
EE UU se 'moja' en el Sáhara. I. Cembrero, El Pais, 07.06.07
El Secretariado Nacional del Polisario reafirma estar dispuesto a negociar con Marruecos, 04.06.07, SPS

Annonces - Annoucements - Noticias
Ban Ki-moon invite le Maroc et le Polisario à des pourparlers, PANA, 06.06.07
UN chief invites world powers to WSahara talks, Midle East Online, 07.06.07
W.Sahara talks set for June 18-19 near New York, Reuters,  5 Jun 2007
"Países amigos" del Sáhara asistirán a las negociaciones en EEUU, AFP, 06.06.07


S/RES/1754 (30.04.07)
Résolution du Conseil de sécurité - Security Council Resolution - Resolucion del Consejo de seguridad

S/2007/202 (13.04.07)

PROPOSITIONS pour une solution
Proposition du Front POLISARIO  pour une solution politique mutuellement acceptable assurant l'autodétermination du peuple du Sahara Occidental 10 .04.07
Proposal of the Frente POLISARIO for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara, (Official translation) 10 .04.07
Propuesta del Frente  POLISARIO para una solucion politica mutuamente aceptable que asegure la autodeterminacion del pueblo del Sahara Occidental,10 .04.07

Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region ,11.04.07[MAE]
Initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie de la région du Sahara , 11.04.07[MAE]
Iniciativa marroquí para negociación de estatuto autonomía para Sahara11.04.07[MAE]

Negociations 2000 ( London, Genève, Berlin)
REFERENDUM (Documents, Resolutions etc)

 Documentación sobre el Sáhara Occidental, Versión html en : http://www.umdraiga.com/documentos/documentos_sahara.htm
Documentation sur le Sahara Occidental, Version html  : http://www.umdraiga.com/documentos/documentos_sahara.htm
Documentation on Western Sahara HTML version : http://www.umdraiga.com/documentos/documentos_sahara.htm

--> MINURSO website english
--> MINURSO documents  en français

  [HOME] [ UN and Western Sahara] [ Documents Referendum]