|
SEMANA 46
08. - 14.11.1998
07.-11.11.98 Visita de SG de la ONU Kofi Annan al Maghreb
Prólogo
En su discurso con ocasión del aniversario de la Marcha
Verde, el 6 de noviembre, Hassan II presentó a los saharauis
las ventajas materiales de ser incorporados al reino.
El Frente Polisario dijo en un comunicado
que lamenta la política persistente, intransigente y
colonialista del rey. Basri, ministro de interior, junto con el
ministro de economía Walalou y el minostro de pesca El Khyari
fueron a Auserd (sur del Sahara Occidental) el 6 de Noviembre, para
examinar los futuros trabajos a realizar en la ciudad, que
"darán la bienvenida a los saharauis de los países
vecinos".
El 8 de noviembre, Basri anunció en El Aaiun que el rey
ordenó la construcción de 5000 casas en Auserd y 15000
en otras partes del Sahara Occidental; 20000 más
serían construidad "el día después del
referendum" para alojar "repatriados de Tindouf".
La escenificación
Nuakshott, 07.11.98
Llegando desde Rabat en un avión privado marroquí, Kofi
Annan habla con el presidente mauritano Ould Taya.
El Aaiun, 08.11.98
Annan es bienvenido en el aeropuerto por Basri. A lo largo de los dos
kilómetros de amino al hotel Parador miles de personas
proclaman consignas a favor de Marruecos y ondean banderas
marroquíes y retratos del rey. Las tiendas fueron obligadas a
cerrar. Los periodistas extranjeros no pudieron contactar libremente
a la población.
El Aaiun, 09.11.98
Cuartel General de la MINURSO. Annan en su discurso al personal de la
ONU insiste en que el retraso del referendum "no está
derivado de falta de iniciativa o cometido" de la Misión sino
"de la complejidad del asunto al que hacemos frente, la fuerza de
creencias en ambas partes y la dificultad de consumación de
un compromiso que pueda genuinamente satisfacer a ambas partes".
Añadiendo "debemos tener éxito aquí si es que
queremos tener éxito en cualquier otro lugar".
Reunión con los jefes saharauis y otros líderes en
presencia de Basri. En su discurso Annan subraya la importancia de
la rápida ratificación de los acuerdos propuestos.
Algunos shiukhs declaran que la publicación de la lista
provicional de votantes puede conducir a "una guerra civil".
En la conferencia de prensa Kofi Annan mencionó con un toque
de ironía "la libertad de expresión, la libertad de
asociación y la libertad de participación" que
notó en su llegada a El Aaiun.
Marrakesh, 09.11.98
Dos horas de audiencia con el rey Hassan II. Basri en una entrevista
con la agencia AP repite que "no hay un tercer camino".
Salek Bobih, embajador saharaui en Argel, expresa en una
declaración oficial el deseo y
disponibilidad del Frente Polisario a cooperar con la ONU. Anuncia
los intentos marroquíes de convertir el referendum de
auto-determinación en una votación colonial.
Marrakesh, 10.11.98
Reunión con el ministro de asuntos exteriores, el ministro de
interior y el representante en la ONU. Después encuentro con
el presidente de la Cámara Parlamentaria. Segunda audiencia
privada con el rey Hassan II, seguida de una larga sesión de
trabajo.
No se ha llegado a ningún acuerdo y Filali declara que las
discusiones continuarán. La respuesta marroquí
será transmitida a la ONU por vía diplomática a
final de este mes.
Marrakesh, 11.11.98
Debido a la crisis iraquí, Annan detiene su visita y se dirige
a Nueva York. En una conversación telefónica con el
presidente saharaui, lamenta esta interrupción y confirma a
Mohamed Abdelaziz que reanudará su viaje en la región
tan pronto como sea posible.
Tinduf, 12.11.98
Charles Dunbar se reune con las autoridades saharauis.
Un viaje incompleto
En su último informe, aprovado por el Consejo de Seguridad, el Secretario General propuso los siguientes pasos:
- Identificación de las tribus en disputa para el 1 de diciembre.
- Publicación de la lista provisional de votantes y del proceso de apelaciones el 1 de diciembre.
- Acuerdo con ACNUR sobre sus actividades en el territorio para la repatriación de refugiados.
- Acuerdo sobre el estado de fuerzas.
Tras la misión del asistente del SG B. Miyet (ver las
noticias de la semana 43), el SG
podría anunciar su último informe. Sus propuestas
serían aceptadas y formalizadas antes de su visita. Esto no
fué confirmado y su viaje, desafortunadamente acortado, se
convirtión en una misión de conciliación. Las
discusiones con las autoridades marroquíes no tuvieron
éxito. Marruecos enviará su respuesta el 30 de
noviembre.
Por qué Marruecos persiste en obstruir el proceso, incluso
cuando su principal demanda, la identificación de las tribus
en disputa, ha sido acordado por el Polisario? De acuerdo a fuentes
certeras, la identificación ha establecido un electorado de
85000 votantes saharauis, quienes pertenecen en su gran
mayoría a independentistas, y los resultados de la
identificación de las tribus en disputa no lo cambiará
gravemente. Marruecos ha caido en su propia trampa. La
publicación de la lista de votantes causará una
conmoción a la opinión pública y los
líderes políticos, víctimas de una
política de "esconder la cabeza en el suelo", como F. Soudan
señala en su artículo publicado por Jeune Afrique. Esa
es la razón por la cual Marruecos paradójicamente
rechaza ahora la publicación de la lista, dificultando una
vez más un referendum que dicen querer lo antes posible.
11.11.98
Union Europea
Marruecos anuncia que no renovará los acuerdos pesqueros que
terminan en diciembre de 1999 en los actuales términos.
13.11.98
Ecuador
El nuevo embajador de la RASD Hash Ahmed presentó sus cartas
credenciales al presidente Yamil Mahuad.
SOLIDARIDAD
Italia
Cultura e Libertà, Una voce per il popolo Saharawi,
conferencia en la Università Popolare, Rossano, 07.11.98.
Germania
El grupo musical saharui Leyoad continua con gran éxito su
gira en varias grandes ciudades de Alemania. Después de
Kiel, Lübek, Husum, Bonn, Darmstadt, Bremen y Hamburgo
tocarán en Frankfurt, Berlin y Hannover.
ANUNCIO
Pais Vasco
En el "Encuentro Solidario entre Mujeres de Europa y de la
Unión Nacional de Mujeres Saharauis", celebrado en los
campamentos de refugiadas y refugiados de Tindouf en Argelia entre el
25 y el 28 de septiembre, se acordó crear una Plataforma de
apoyo a la UNMS en nuestra Comunidad Autónoma. Las
dinamizadoras de la misma son las mujeres participantes en el mismo,
quienes cuentan con el apoyo de Emakunde para la difusión,
organización, etc.
Con el fin de dar a conocer los objetivos de la misma, se
celebrará una reunión, el día 1 de diciembre a
las 7 de la tarde en la sala de actos del Archivo Foral de Bizkaia,
en María Díaz de Haro 11 en Bilbao. Entre las
intervenciones previstas está la de Kheira Boulahi Bad,
responsable de Cooperación de la UNMS y de la Plataforma
Internacional con sede en Barcelona.
Tarragona (Catalunya)
Concierto de solidaridad con el Sahara
El viernes día 27 de noviembre tendrá lugar en el
Puerto de Tarragona un concierto de solidaridad con el pueblo
saharaui, organizado por la Sección Territorial de Tarragona
de la Asociación Catalana de Amigos del Pueblo Saharaui.
El objetivo principal del concierto es el de recojer dinero para el
programa de colonias de verano, ya que se pretende acoger en la
ciudad a 15 niños saharauis para que pasen el vernao con
nosotros.
Los grupos solidarios són: Quicous, Las Ubres de Maria (ambos
de Tarragona) y Explosion Bikini (de Barcelona), las tres
agrupaciones son de sobras conocidas en el mundo musical de la
juventud. El equipo de luz y sonido irá a cargo de la empresa
Renacer, Soillum, que, trabajando también gratuitamente se
solidarizan con los niños y niñas de los campamentos de
refugiados.
Caravana Musical Saharaui Desde Vilaseca
(Tarragona)
La Caravana Musical Saharaui es una iniciativa que promueve el
colectivo juvenil Els Fartets, de la población de Vilaseca, en
la província de Tarragona. Han organizado cuatro macro
conciertos que centran su nueva campaña de ayuda al
Sáhara.
El primero, en la localidad de La Selva Del Camp, con la
actuación de los grupos Porretas, de Prestao y Kalean, para
este mes de noviembre.
El 12 de diciembre, en la localidad marinera de Cambrils, con los
grupos M Clan, La Banda Del Trueno, Dr. Riff y La Jungla.
Continuará la caravana musical el proximo año en Reus,
el día 6 de febrero.
Sabadell (Catalunya)
ACTO: "Sabadell con el Sàhara"
DIA: Domingo, 22 de noviembre.
HORA: De 12 a 1,30 hora en que se soltaran los blobos después
de unos parlamentos.
LUGAR: Parc Catalunya.
MUNICIPIO: Sabadell
ORGANIZA: "Solidaris amb el Poble Sahrauí"
NUEVO sul INTERNET
- BAHARA, revista mensual de la Asociación Barakaldo con
el Sahara -Salam- Barakaldo Sahararekin ( nº 1 marzo 1998 -
nº 9 noviembre 1998):
http://www.euskalnet.net/gorkafm/BAHARA.htm - 1ª Conferencia Internacional de Cooperación
Educativa con el Pueblo Saharaui, Universidad de Murcia,
27-28-29.11.98 :
http://www.um.es/~um-siu/congre/cice/
NUEVAS PUBLICACIONES
- Westsahara, Bildung als Akt der Befreiung, Landsgesell Gunnar, Sign 5/98, ppp. 12-13.
- Western Sahara: Will the cold war continue ? Taggart Simon, Middle East International, 30.10.98, pp. 19-20.
- Discours de Hassan II à l'occasion du 23ème anniversaire de la Marche Verte, 06.11.98.
- Kofi Annan auf Vermittlungsreise fuer die Westsahara, Veiel Axel, Basler Zeitung, CH-Basel, 7./8.11.98, p. 7.
- "Wir wissen jetzt, dass die UNO-Muehlen langsam mahlen", Burckhardt Dominique, ibid.
- Kommentar, Kolb Peter, Neue Zeit, 08.11.98, p. 2.
- Communiqué du ministère de l'Information de la RASD, Bir Lahlou, 08.11.98.
- Sahara Occidental: Attention aux mirages, Lemhamid Sidi Bah, 08.11.98.
- Kofi Annan intenta activar el referendo para el Sahara, Baquero Antonio , El Periodico, Barcelona, 08.11.98
- Annan viaja al Sáhara para reactivar el proceso del referéndum, Ibañez Virginia, La Verdad, Murcia, 08.11.98
- El Frente Polisario confía en que la visita de Kofi Annan sirva para establecer un censo definitivo, El Mundo, 09.11.98
- Marruecos dio ayer una bienvenida festiva a Kofi Annan en el Sáhara, Martel Gonzalo H., Canarias 7, 09.11.98
- Rabat anuncia la construcción de 40.000 viviendas en el Sahara Occidental, La Vanguardia, 09.11.98
- Miles de personas reciben a Annan a su llegada a El Aaiún , Baquero Antonio, El Periodico, 09.11.98
- Rabat se propone construir 40.000 nuevas viviendas en el Sáhara, Diario de las Palmas, 09.11.98
- Déclaration de S.E.M. Salek Bobih Youcef, Ambassadeur de la RASD en Algérie, Alger, 09.11.98.
- En accueillant, hier à Laâyoune, M. Kofi Annan dans une indescriptible ferveur patriotique, plus de 100.000 citoyens Sahraouis clament leur marocanité, Rouissi Abdelhafid, Le Matin du Sahara, Rabat, 09.11.98.
- Transcription de la conférence de presse du S.G. au Parador, Laayoune, 09.11.98, OSSG.
- Secretary-General visits Mauritania, UN Press Release, 09.11.98.
- Address of Kofi Annan to the staff of the MINURSO in Laayoune, SG/SM/6788, 09.11.98.
- Annan feels heat of Western Sahara dispute, BBC World Service, Africa, 09.11.98.
- Interview with the Saharawi Foreign Minister, BBC World Service, Africa, 09.11.98.
- Interview with Richard Stanforth, RFI English Service, 09.11.98.
- Annan pide colaboración a Marruecos y al Polisario para apaciguar el Sahara, Baquero Antonio, El Periodico, 10.11.98
- El secretario general de la ONU viaja al Sáhara para intentar salvar el referéndum, Canales Pedro, El Pais, 10.11.98
- Annan pide a Marruecos y al Frente Polisario «coraje» para conseguir la paz, Serbeto Enrique, ABC, 10.11.98
- Annan visita el Sahara para desatascar el referéndum, Cuadrado Nuria, HOY, 10.11.98
- Annan anuncia al Polisario y Rabat que si no llegan a un acuerdo, la ONU se retirará, La Vanguardia, 10.11.98
- Attention, les Américains s'en mêlent ! Soudan François , Jeune Afrique No 1974, 10.11.98, pp. 10-11.
- Sahara occidental: un improbable référendum, Les Echos, Paris, 10.11.98, p. 2468.
- L'appui des pays voisions est nécessaire pour réussir le plan, Le Courrier, Genève, La Liberté, Fribourg, 10.11.98.
- Conflit pas réglé, Le Matin, Lausanne, 10.11.98.
- Annan vermittelt im Westsahara-Konflikt, Neue Zuercher Zeitung, Zuerich, 10.11.98.
- Address of Kofi Annan to Saharan Chiefs in Laayoune, SG/SM/6789, 10.11.98.
- Annan no logra levantar las reticencias de Marruecos a su plan para el Sáhara, Canarias 7, 11.11.98
- Hasán II aprueba construir otras 20.000 viviendas en el Sáhara. Ya hay 400.000 colonos en el antiguo territorio español , Perceval Jose Luis, El Mundo, 11.11.98
- Marruecos no renovara el acuerdo de pesca con la Union Europea, SUR, 11.11.98.
- Communiqué de presse du ministère de l'Information de la RASD, Chahid Hafed, 11.11.98.
- Sahara: désensabler le référendum, Possémé G., Le Quotidien jurassien, CH-Delémont, Le Courrier, Genève, L'Express, Neuchâtel, 11.11.98, .
- Interview with Brahim Mokhtar, Polisario UK Representative, BBC World Service, Arabic Service, 11.11.98.
- Annan deja Marruecos sin desbloquear el plan de paz para el Sáhara, Canales Pedro, El Pais, 12.11.98
- Marruecos responderá a las propuestas de la ONU por correo, ABC, 12.11.98.
- Lange Gesichter in Tindouf, Wandler Reiner, Der Bund, Bern, 13.11.98, p. 3.
- Sahara Info, bulletin de l'Association des Amis de la RASD, BP 244, F-75227 Paris Cedex 05, No 103, août-octobre 1998, 20 p.
[Noticias Semanales]
[Western Sahara Homepage]