Ab/e/sc/1/04/05

His Excellency
Mr. Wang Guangya
President of the Security Council

New York, April 25, 2005

Mr. President,

I have the honour of addressing to you this letter that contains the observations of the Frente POLISARIO to the content of the report of the Secretary-General S/2005 / 254 of 19 April 2005, concerning Western Sahara:

1- The United Nations has from 1986 to 2004 been undertaken tireless efforts to peacefully resolve the conflict of Western Sahara, on the basis of the right of the Saharawi people to self-determination. The Settlement Plan, complemented by the Houston Agreements, and the latest Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara, are the fruits of these efforts, which were endorsed by the Security Council.

2-The report, unfortunately, has chosen to ignore the above mentioned peace plans. By doing this, it is exonerating, if not encouraging, the party whose deliberate attitude of obstruction, deception and lack of good faith has placed the credibility of the United Nations with regard to Western Sahara peace process in a very serious situation.

3-Indeed, Morocco refuses to accept the principle of self-determination of the Saharawi people, a principle she has formally accepted for more than 10years. Furthermore, self-determination is the legal and political requirement established by the United Nations for resolving the conflict of Western Sahara.

4-Consequently, the fundamental disagreement is not between the parties; it is, in fact, between Morocco and the Charter of the United Nations, and between this country and the numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly.

5-In this context, and while sincerely sharing the concerns voiced in the report about the fragility of the cease-fire that is now in force, the Frente POLISARIO considers that this aspect should not become an end in itself or the only goal of the United Nations' involvement in the question of Western Sahara.

The parties should commit themselves to respecting the terms of the military agreements they signed with MINURSO, but they should also respect their commitments undertaken as to the holding of a self-determination referendum. In conformity with all peace plans endorsed by the Council, both pillars are intimately linked.

6- With regard to other questions covered in the report, the Frente POLISARIO would like to point out the following:

a) The contingent of the 46 citizens of Bangladesh, referred to in paragraph 12, belongs to a group that landed in Casablanca's airport carrying passports with entry visas to Morocco. Just as in the past, the Moroccan civil and military authorities transported the contingent in buses and later on in four-wheel drive vehicles all the way to the defensive berm, within Western Sahara territory. From there, and following inhuman treatment, they were forced, at the beginning of April, to embark on their desert journey where they were located by Saharawi military units that have hitherto taken charge of providing them with accommodation, food and other related services. The group of 46 was preceded by another group of Asian citizens, equally expelled from the berm by Morocco authorities last year. They were saved from death in the desert by Polisario military unites. In any case, Moroccan behavior demonstrates that its proclaimed policy to stop illegal migrants, as a pretext to request from some European countries new military equipments and radars and to introduce them into Western Sahara, has been denied by the facts.

b.- Finally, the confidence-building measures constitute a humanitarian operation that was successful. However, its resumption is being hindered by Morocco that has resorted to dilatory tactics that should not deceive anybody.

Mr. President,

The Frente POLISARIO is firmly convinced that the Security Council has the possibility of reinvigorating the peace process with a view to holding the self-determination referendum as it was stipulated in the Settlement Plan and in Houston Agreements as well as in the latest peace plan endorsed by resolution 1495 (2003). Morocco should cooperate with the United Nations for achieving this objective that lies within the framework of the responsibilities to be assumed with regard to the eradication of colonialism.

The current stalemate is not an option that should be allowed to continue. Its consequences are negative for the credibility of the United Nations and for peace, stability and regional development. I should be grateful to your Excellency if you would bring the content of this letter to the attention of the Members of the Council. I avail myself of this opportunity to renew to you the assurances of my highest consideration.

Ahmed Boukhari

Representative of the Polisario Front

Ab/e/sc/1/04/05

Excellence
M. Wang Guangya
Président du Conseil de sécurité

New York, 25 avril 2005

M. le Président,

J'ai l'honneur de vous adresser la présente lettre qui contient les observations du Front POLISARIO sur le contenu du rapport du Secrétaire général S/2005/254 du 19 avril 2005, au sujet du Sahara Occidental.

1- Depuis 1986 jusqu'à 2004 les Nations unies ont déployé des efforts infatigables visant à résoudre le conflit du Sahara Occidental pacifiquement sur la base du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination. Le plan de règlement, complété par les Accords de Houston, et le dernier Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara Occidental tous les deux adoptés par le Conseil du sécurité, ont été le fruit de ces efforts.

2- Malheureusement, le rapport a choisi d'ignorer les deux plans mentionnés. Cela faisant, il disculpe, ou même encourage la partie dont l'attitude d'obstruction délibérée, déceptive et manquante de bonne volonté a placé la crédibilité des Nations unies vis-à-vis du Sahara Occidental en une grave situation.

3- Le Maroc refuse, en effet, d'accepter le principe d'autodétermination pour le peuple sahraoui, un principe qu'il a formellement accepté pendant plus de 10 ans. Plus encore, l'autodétermination est l'exigence légale et politique établi par les Nations unies pour résoudre le conflit du Sahara Occidental.

4- Par conséquence, le désaccord fondamental n'est nullement entre les deux parties, sinon entre le Maroc et la Charte des Nations unies, et entre ce pays et les multiples résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.

5- A cet égard, et en partageant la préoccupation déclaré dans le rapport à propos de la fragilité du cessé le feu en vigueur actuellement, le Front POLISARIO considère que cet aspect ne doit pas devenir une fin en elle même ou l'unique but de l'engagement des Nations unies dans la question du Sahara Occidental.

Les parties doivent s'engager dans le respect des termes des accords militaires signés avec la MINURSO, mais ils doivent aussi respecter leurs engagements vis à vis de la tenue du référendum d'autodétermination. Ces deux piliers sont infiniment liés conformément à tous les plans de paix.

6- Concernant d'autres questions traitées dans le rapport, le Front POLISARIO aimerait souligné ce qui suit:

a) Le contingent des 46 citoyens Bengalais, auxquels il y a référence dans le paragraphe 12, font partie d'un groupe qui a débarqué à l'aéroport de Casablanca avec des passeports et des visas pour le Maroc. Et comme au passé, le autorités civiles et militaires marocaines ont transporté ce contingent dans des autobus et puis en voitures tout au long de la route vers le mur défensif à l'intérieur du territoire du Sahara Occidental. Là bas, et en subissant un traitement inhumain, le groupe a été forcé au début d'avril à s'embarquer dans un voyage en désert pour être localiser par les unités militaires sahraouies, qui les ont pris en charge leur fournissant logement, vivres et autres besoins.

Le groupe des 46 été précédé par un autre groupe de citoyens asiatiques eux aussi expulsé à travers le mur défensif par les autorités marocaines l'année dernière. Ils ont été sauvés d'une mort certaine en plein désert par les unités militaires du POLISARIO.

Le comportement marocain démontre que sa politique déclarée de vouloir stopper l'immigration illégale, qui n'est qu'un prétexte pour demander des équipements et des radars pour les introduire dans le Sahara Occidental, a été démenti par les faits.

b.- Finalement, les mesures de confiance constituent une opération humanitaire qui a été réussite. Pourtant, sa continuité a été entravé par le Maroc qui a eu recours à des tactiques dilatoires qui ne doivent tromper personne.

M. le Président,

Le Front POLISARIO est fermement convaincu que le Conseil de sécurité a la possibilité de revigorer le processus de paix en vue de tenir le référendum d'autodétermination comme il a été stipulé dans le Plan de Règlement et les Accords de Houston comme dans le dernier Plan de paix endossé par la résolution 1495 (2003). Le Maroc doit coopérer avec les Nations unies pour achever cet objectif qui rentre dans le cadre des responsabilités devrant être assumé pour l'éradication du colonialisme.

L'impasse actuelle n'est pas une option à permettre. Ses conséquences sont négatives pour la crédibilité des Nations unies et pour la paix, la stabilité et le développement régional.

Je serais très reconnaissant à votre Excellence de bien vouloir faire parvenir le contenu de cette lettre à l'attention des membres du Conseil.

Et je saisis cette opportunité pour vous renouvelez mes plus hautes considérations.

Ahmed Boukhari

Représentant du Front Polisario

Ab/e/sc/1/04/05

Excelencia
Sr. Wang Guangya
Presidente del Consejo de Seguridad

Nueva York, 25 abril 2005

Sr. Presidente,

Tengo el honor de dirigirle la presente carta que contiene las observaciones del Frente POLISARIO sobre el contenido del informe del Secretario General S/2005/254 del 19 de abril 2005, sobre el tema del Sáhara Occidental.

1- Desde 1986 hasta 2004 las Naciones Unidas han desplegado esfuerzos infatigables con vistas a resolver pacíficamente el conflicto del Sáhara Occidental sobre la base del derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación. El plan de arreglo, completado por los Acuerdos de Houston, y el último Plan de paz para la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental, adoptados los dos por el Consejo de Seguridad, han sido el fruto de esos esfuerzos.

2- Desgraciadamente, el informe ha escogido ignorar los dos planes mencionados. Haciendo esto disculpa, o incluso anima a la parte cuya actitud de obstrucción deliberada, decepcionante y falta de buena voluntad ha colocado la credibilidad de las Naciones Unidas respecto al Sáhara Occidental en una grave situación.

3- En efecto, Marruecos se niega a aceptar el principio de autodeterminación para el pueblo saharaui, principio que aceptó formalmente durante más de 10 años. Más aún, la autodeterminación es la exigencia legal y política establecida por las Naciones Unidas para resolver el conflicto del Sáhara Occidental.

4- Como consecuencia, el desacuerdo fundamental no es entre las dos partes, sino entre Marruecos y la Carta de las Naciones Unidas, y entre ese país y las múltiples resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

5- A este respecto, y compartiendo la preocupación declarada en el informe a propósito de la fragilidad del alto el fuego actualmente en vigor, el Frente POLISARIO considera que este aspecto no debe convertirse en un fin en sí mismo o en el único fin del compromiso de Naciones Unidas en el asunto del Sáhara Occidental.

Las partes deben comprometerse en respetar los términos de los acuerdos militares firmados con la MINURSO, pero deben respetar también sus compromisos respecto a la celebración del referéndum de autodeterminación. Esos dos pilares están infinitamente ligados a todos los planes de paz.

6- Respecto a otros asuntos tratados en el informe, el Frente POLISARIO quisiera subrayar lo siguiente :

a) El contingente de los 46 ciudadanos bengaleses a los que de hace referencia en el párrafo 12, forman parte de un grupo que desembarcó en el aeropuerto de Casablanca con pasaportes y visados para Marruecos. Y como en el pasado, las autoridades civiles y militares marroquíes transportaron a este contingente en autobuses y luego en coches a todo lo largo de la carretera hacia el muro defensivo en el interior del territorio del Sáhara Occidental. Allí, y sufriendo un trato inhumano, a comienzos de abril el grupo fue forzado a embarcarse en un viaje al desierto para ser localizado por las unidades militares saharauis, que los tomaron a su cargo proporcionándoles alojamiento, víveres y cubriendo otras necesidades suyas.

El grupo de los 46 fue precedido por otro grupo de ciudadanos asiáticos, que fueron también ellos expulsados a través del muro defensivo por las autoridades marroquíes el año pasado. Fueron salvados de una muerte cierta en pleno desierto por las unidades militares del POLISARIO.

El comportamiento marroquí demuestra que su política declarada de querer detener la inmigración ilegal, que no es más que un pretexto para pedir equipos y radares para introducirlos en el Sáhara Occidental, ha sido desmentido por los hechos.

b.- Finalmente, las medidas de confianza constituyen una operación humanitaria que ha sido un éxito. Sin embargo, su continuidad ha sido obstaculizada por Marruecos que ha recurrido a tácticas dilatorias que no deben equivocar a nadie.

Sr. Presidente,

El Frente POLISARIO está firmemente convencido de que el Consejo de Seguridad tiene la posibilidad de revigorizar el proceso de paz con vistas a mantener el referéndum de autodeterminación tal como ha sido estipulado en el Plan de Arreglo y los Acuerdos de Houston, y también como en el último Plan de Paz adoptado por la resolución 1495 (2003). Marruecos debe cooperar con las Naciones Unidas para acabar este objetivo que entra en el marco de las responsabilidades que deberían ser asumidas para la erradicación del colonialismo.

El bloqueo actual no es una opción que debiera permitirse. Sus consecuencias son negativas para la credibilidad de las Naciones Unidas y para la paz, la estabilidad y el desarrollo regional.

Le quedaría muy agradecido a Vuestra Excelencia si quisiera hacer llegar el contenido de esta carta a la atención de los miembros del Consejo.

Y aprovecho esta oportunidad para renovarle mis más altas consideraciones.

Ahmed Bujari

Representante del Frente Polisario." (SPS)

[Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]