STRASBOURG, 4 JUNE 2003

The Intergroup "Peace for the Saharawi people" met in Strasbourg. The Intergroup showed its deep concern on the new BAKER proposal for the future of Western Sahara.

MEPs asked the European Council for real international pressure on Morocco to accept the 1991 referendum plan without new amendments. "This is the oldest option on the table and the consensus in the international community is clear to privilege this way" stated Mrs KESSLER."The new UN proposal should grant self-determination for the Saharawi people, and not be an instrument to legitimate a brutal military occupation"

The Members of the Parliament Miquel MAYOL (France) and Marianne ERIKSSON (Sweden) informed the MEPs about the official position of the POLISARIO Front leadership to the new proposals. Also, they informed about the celebrations of the 20th May in the refugee camps.

The MEPs noted with great satisfaction the speech of the Algerian President Abdelaziz BOUTEFLIKA in the European Parliament Plenary session, when he mentioned that "the solution for the Western Sahara conflict is the definitive respect of international legality and the fair implementation of the UN Settlement Plan". President BOUTEFLIKA also stressed the "central role" of the UN in the conflicts of Palestine, Iraq and Western Sahara, and the "unavoidable" organisation of the referendum for self-determination by the United Nations.

Margot Keßler, MdEP
Europäisches Parlament
Rue Wiertz ASP 12 G 246
B - 1047 Brüssel
Fax: 0032/2/284.9718

Estrasburgo (4 de Junio de 2003)

El intergrupo "Paz para el pueblo Saharaui" se reunió en Estrasburgo. El Intergrupo mostró su profunda preocupación en la nueva propuesta de James BAKER para el futuro del Sahara Occidental.

Los eurodiputados solicitan al Consejo Europeo presión internacional "real" a Marruecos para que acepte el plan de referendum de 1991 sin nuevas enmiendas. "Esta es la opción más antigua sobre la mesa y el consenso en la comunidad internacional es clara para privilegiar esta vía" afirmó la eurodiputada Margot KESSLER. "La nueva propuesta de la ONU debería facilitar la autodeterminación del pueblo saharaui, y no ser un instrumento para legitimar una ocupacion militar brutal" remachó KESSLER.

Los miembros del Parlamento Miquel MAYOL (Francia) y Marianne ERIKSSON (Suecia) informaron a los eurodiputados sobre la posición oficial de la Dirección Nacional del Frente POLISARIO frente a las nuevas propuestas de la ONU. Además, informaron sobre las celebraciones del 20 de Mayo en los campos de refugiados.

Los eurodiputados acogieron con gran satisfacción el discurso del Presidente de Argelia Abdelaziz BOUTEFLIKA ante la sesión plenaria del Parlamento Europeo, cuando mencionó que "la solución para el conflicto del Sáhara Occidental está definitivamente en la aplicación de la legalidad internacional y en la aplicación del plan de arreglo de la ONU" El Presidente BOUTEFLIKA también señaló el "rol central" de la ONU en los conflictos de Palestina, Irak y Sáhara Occidental, y recordó que el la organización del referendum de auotdeterminación es "ineludible" para las Naciones Unidas.

Margot Keßler, MdEP
Europäisches Parlament
Rue Wiertz ASP 12 G 246
B - 1047 Brüssel
Fax: 0032/2/284.9718

(Strasbourg, 4 juin 2003) &endash; L'intergroupe " Paix pour le peuple sahraoui " s'est réuni à Strasbourg. L'intergroupe a exprimé sa profonde préoccupation s'agissant de la nouvelle proposition de James Baker concernant l'avenir du Sahara Occidental.

Les eurodéputés demandent au conseil européen d'exercer une réelle pression internationale sur le Maroc afin qu'il accepte le plan de règlement de 1991 sans nouveaux amendements. " Il s'agit de l'option la plus ancienne sur la table et le consensus de la communauté international est clair en faveur de cette voie ", a déclaré Mme Kessler. " La nouvelle proposition des Nations unies devrait garantir l'autodétermination du peuple sahraoui, et ne pas être un instrument de légitimation d'une brutale occupation militaire ".

Les membres du Parlement, Miquel Mayol (France) et Marianne Eriksson (Suède), ont informé les eurodéputés de la position officielle de la direction du Front Polisario sur la nouvelle proposition. Ils les ont par ailleurs tenus au courant des célébrations du 20 mai dans les campements de réfugiés.

Les eurodéputés ont pris note avec une grande satisfaction du discours du président algérien Abdelaziz Bouteklika en séance plénière du parlement européen, quand il a mentionné que " le règlement de la question du Sahara Occidental relève de l'application de la légalité internationale et de la mise en œuvre du plan de règlement de l'Onu". Le président Bouteflika a également souligné le " rôle central " des Nations unies dans les conflits de Palestine, d'Irak et du Sahara Occidental, et l'" incontournable " tenue du referendum d'autodétermination par l'ONU.

Margot Keßler, MdEP
Europäisches Parlament
Rue Wiertz ASP 12 G 246
B - 1047 Brüssel
Fax: 0032/2/284.9718

[Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]