Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis

Rapport sur l’état de santé des détenus politiques sahraouis en grève de la faim Illimitée

Mercredi 20 septembre 2006 [ASVDH]

Prison Noire d’El-Ayoune – Sahara Occidental :

Mercredi 20 septembre 2006, seizième jour de la grève de la faim illimitée que mènent les défenseurs des droits humains et prisonniers politiques sahraouis dans les prions du Maroc, a enregistré,  la perte de conscience du détenu politique sahraoui, ELHAJAJ Mohamed MOULOUD, suite à une dégradation de son état de santé, à minuit.
Une demi-heure plus tard, les détenus politiques sahraouis, ELMOUSSAOUI Ahmed, DADI Hamada et CHOUBEIDA Laaroussi, ont été transférés d’urgence à la clinique de la prison noire après une dégradation de leur état de santé. Ces détenus ont refusé d’être soigné en réaffirmant que la seule solution est de répondre à leurs revendications légitimes.
Les détenus politiques et défenseurs des droits humains dans cette prison terrible continuent leur résistance malgré leur souffrance et les maladies dont ils sont atteints suite à la grève de la faim illimitée qu’ils mènent depuis le 04 septembre 2006. Ainsi, HADDI Ahmed Mahmoud, souffre de douleurs aux reins, SABBAR Brahim souffre de douleurs à l’estomac, SBAI Ahmed souffre de crises cardiaques, ELHAJAJ et DAIDA souffrent des maux de tête, TOUBALI et LOUMADI Abdessalam souffrent de vomissements de sangs, BELYAZID et DADI souffrent des douleurs aux intestins ELGASMI et CHOUBEIDA souffrent de douleurs dans l’appareil digestif, ZOUGHAM Ghali et BENALLAL Cheikh souffrent de perte de conscience régulière, et CHOUBEIDA souffre aussi de vomissements.
En dépit du danger que représentent ces cas graves, la direction pénitentiaire maintient sa position aveugle et refuse tout dialogue avec les grévistes. Cette position qui ne signifie en réalité l’indifférence de cette direction et son insouciance devant une situation humaine douloureuse, et réaffirme son mépris et sa rancune à l’égard des détenus politique et défenseurs des droits humains sahraouis.


Prison Locale d’Inezgane – Maroc :

Les détenus politiques sahraouis, dans cette prison, continu leur résistance malgré leur état de santé et malgré les maladies qui ne cessent de détruire leur corps affaiblis par la grève.
La majorité de ces détenus souffre des douleurs aux intestins et à l’estomac, des maux de tête et des pertes de conscience répétées.
L’état de santé de LOUMADI Said, en son quarante troisième jour de la grève de la faim, s’aggrave encore et est toujours incapable de bouger ni de parler.
La direction pénitentiaire continue de jouer l’oreille sourde et garde son indifférence et son insouciance.


Prison Locale d’Ait Melloul – Maroc :

Dans cette prison continue le détenu politique sahraoui, HASSAN Abdallah, de souffrir des douleurs pulmonaires et la direction pénitentiaire continue de refuser de lui apporter les soins nécessaires ni de répondre à ses revendications légitimes.

Prison Central de Kénitra – Maroc :

Les détenus politiques sahraouis, AMIDANE Saleh et LAASSIRI SALK, continuent de souffrir. LAASSIRI souffre de vomissements d’un liquide de couleur noire, alors que AMIDANE souffre de gonflement de ces jambes ce qui l’empêche de bouger.
La direction pénitentiaire garde son indifférence devant ces cas grave tout en refusant de leur apporter les soins nécessaires ni de répondre à leurs revendications

Report on the health  of the saharawi political prisoners  in unlimited hunger strike

Wednesday, September 20, 2006 [ASVDH]

Black prison of El-Ayoune - Western Sahara: 
Wednesday September 20, 2006, sixteenth day of the unlimited hunger strike that the Sahrawi human rights defenders and political prisoners carry out in the prisons of Morocco, recorded, the loss of consciousness of the Sahrawi political prisoner, ELHAJAJ Mohamed MOULOUD, following a degradation of his health, at midnight.
Half an hour later, the Sahrawi political prisoners, ELMOUSSAOUI Ahmed, DADI Hamada and CHOUBEIDA Laaroussi, were transferred urgently to the private clinic of the black prison after a degradation of their health. These prisoners refused to be neat by reaffirming that the only solution is to answer their legitimate claims.
The political prisoners and defenders of the human rights in this terrible prison continue their resistance in spite of their suffering and the diseases of which they are reached following the unlimited hunger strike that they carry out since September 04, 2006. Thus, HADDI Ahmed Mahmoud, suffers from pains in his kidneys, SABBAR Brahim suffers from stomach-aches, SBAI Ahmed suffers from heart attacks, ELHAJAJ and DAIDA suffer from headaches, TOUBALI and LOUMADI Abdessalam suffer from vomiting of bloods, BELYAZID and DADI suffer from the pains in there intestines, ELGASMI and CHOUBEIDA suffer from pains in the digestive system, ZOUGHAM Ghali and BENALLAL Sheikh suffer from regular loss of consciousness, and CHOUBEIDA also suffers from vomiting.
In spite of the danger that these serious cases represent, the penitentiary direction maintains its blind position and refuses any dialogue with the strikers. This position means only the indifference of this direction and its unconcern in front of a painful human situation, and reaffirms its contempt and its resentment with regard to the political prisoners and Sahrawi human rights defenders.


Local prison of Inezgane - Morocco:
The Sahrawi Political prisoners, in this prison, continue their resistance in spite of their health and the diseases which do not cease destroying their weakened bodies.
The majority of these prisoners suffer from pains in the intestines and the stomach, headaches and repeated losses of consciousness.
The health of LOUMADI Said, in his forty third day of the hunger strike, still worsens and is always unable neither to move nor to speak.
The penitentiary direction continues to play the deaf ear and keeps its indifference and its unconcern.


Local prison  of Ait Melloul - Morocco:
In this prison continues the Sahrawi political prisoner, HASSAN Abdallah, to suffer from the pulmonary pains while the penitentiary direction continuous to refuse neither to take the necessary care of him nor to answer his legitimate claims.


Central Prison of Kenitra - Morocco:
The Sahrawi political prisoners, AMIDANE Saleh and LAASSIRI SALK, continue to suffer. LAASSIRI suffers from vomiting a black colour liquid, whereas AMIDANE suffers from swelling of his legs what prevents him from moving.
The penitentiary direction keeps its indifference in front of these engraved cases while refusing neither to take the necessary care of them nor to answer their claims.