Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis
|
Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis |
Association Sahraouie des Victimes des Violations Graves des Droits Humains Commises par l'Etat Marocain
El-Ayoune - Sahara Occidental
Lettre d’information
El-Ayoune
12 Septembre 2006
Arrestations, interrogatoires musclés et torture des citoyens sahraouis à El-Ayoune
Hier, Lundi 10 Septembre 2006, vers 21h GMT, les agents de la police
marocaine, à El-Ayoune, ont arrêté le citoyen
sahraoui, Bachraya Mohamed HAMMIA, né 1989. Ils l’ont conduit
vers les locaux de la police judiciaire où il a
été sauvagement torturé pendant quatre (4) heures
avant d’être relâché à 1h du matin du Mardi
12 Septembre 2006.
D’autre part, la police marocaine a soumit le citoyens sahraoui Brahim
SOUFI, sa femme Fdala et sa mère, à un interrogatoire
musclé, le Samedi 08 Septembre 2006 avant d’être
relâché pour les interpellé et leur soumettre une
fois de plus un autre interrogatoire musclé aujourd’hui Mardi 12
Septembre 2006, du 9h du matin à 14h de l’après midi.
Il est à rappelé que la ville d’El-Ayoune vit ces
derniers jours sous une présence forte de tous les services
sécuritaires du Maroc qui ne se privent pas d’intimider les
citoyens sahraouis, les arrêter pour les soumettre à des
interrogatoires musclés ou les torturer et jeter à la
sortie de la ville.
Association Sahraouie des Victimes des Violations Graves des Droits Humains Commises par l'Etat Marocain
El-Ayoune - Sahara Occidental
Neswletter
El-Ayoune
September 12, 2006
Arrests, muscular interrogations and torture of the saharawi citizens in El-Ayoune
Yesterday, Monday September 10, 2006, towards 21h GMT, the Moroccan
policemen, in El-Ayoune, stopped the citizen saharawi, Bachraya Mohamed
HAMMIA, born in 1989. They led him towards the buildings of the
Criminal Investigation Department where he was wildly tortured during
four (4) hours before being released at 1h morning of Tuesday September
12, 2006.
In addition, Moroccan police subjected the saharawi citizen Brahim
SOUFI, his wife Fdala and his mother, to a muscular interrogation, on
Saturday September 08, 2006 before being released to be arrested once
more and to endure another muscular interrogation today Tuesday
September 12, 2006, from 9h of the morning until 14h of after midday.
We remind that El-Ayoune lives these last days under a strong presence
of all different Morocco security services which do feel free to
intimidate the saharawi citizens, stopping them and subject them to
muscular interrogations or torturing them and throwing outside the city.
Association Sahraouie des Victimes des Violations Graves des Droits Humains Commises par l'Etat Marocain
El-Ayoune - Sahara Occidental
Carta de información
Elaiun
12 de septiembre de 2006
Detenciones, interrogatorios musculosos y tortura de los ciudadanos saharaui a El-Ayoune
Ayer, lunes 10 de septiembre de 2006, hacia 21h GMT, los agentes de la
policía marroquí, a Elaiun, detuvieron el ciudadano
saharaui, Bachraya Mohamed HAMMIA, nacido 1989. Lo condujeron hacia los
locales de la policía judicial donde se torturaron salvajemente
aflojar le durante Quatre (4) horas antes de a 1h de la mañana
del Martes 12 de septiembre de 2006.
Por otra parte, la policía marroquí tiene sometió
los ciudadanos saharaui Brahim SOUFI, su mujer Fdala y su madre, a un
interrogatorio musculoso, el Sábado 08 de septiembre de 2006
antes de aflojarse para el desafiado y para someterles una vez
más otro interrogatorio musculoso hoy Martes 12 de septiembre de
2006, del 9h de la mañana a 14h de después de
mediodía.
Se recuerda a que la ciudad de Elaiun vive estos últimos
días bajo una fuerte presencia de todos los servicios
seguridades de Marruecos que no se privan intimidar a los ciudadanos
saharauis, detenerles para someterlos a interrogatorios musculosos o
torturarlos y lanzar a la salida de la ciudad.
[