Communiqué
Les Défenseurs des droits de l'homme Sahraouis ont appris avec satisfaction qu'en reconnaissance de leurs luttes incessante pour le respect des droits de l'homme au Sahara Occidental , le conseil d'administration de la fondation Rafto a choisi de remettre le prix Thorolf Rafto 2002 à Sidi Mohammed Daddach , le plus ancien détenu politique Sahraoui libéré en novembre 2001 ; tandis que le prix des droits de l'homme 2002 de la Société Internationale pour les Droits de l'Homme, section suisse (ISHR-CH), a été décerné à Marguerite et Robert Emery membres du Bureau International pour le Respect des Droits de l'Homme au Sahara Occidental « BIRDHSO »
A cette occasion historique, les Défenseurs des droits de l'homme Sahraouis :
- saluent chaleureusement les trois défenseurs des droits de l'homme primés ;
- lancent un appel particulier au gouvernement Norvégien pour qu'il intervienne auprès des autorités marocaines pour la délivrance immédiate et inconditionnelle du passeport de SIDI MOHAMED DADDACH pour pouvoir aller en novembre prochain en Norvège pour la réception de son prix et participer au séminaire prévu à cette occasion;
- renouvellent leur détermination et leur engagement militant de continuer à faire connaître les violations graves des droits de l'homme perpétrées contre la population Sahraouie depuis 1975 par l'état marocain ;
- demandent à toutes les potentialités sahraouies d'adhérer à la Campagne Internationale «Justice et Vérité pour les disparus Sahraouis » qui sera lancée par le Bureau International pour le Respect des Droits de l'Homme au Sahara Occidental « BIRDHSO ».
D'autre part, les Défenseurs des droits de l'homme sahraouis expriment leur solidarité avec leurs camarades intimidés et appellent les organisations internationales des droits de l'homme à leur apporter le soutien et la protection face aux pratiques récidives d'intimidations perpétrées à leur encontre par les autorités marocaines.
En particulier, les Défenseurs des droits de l'homme sahraouis adressent un appel urgent à Mme Hina Jilani, Représentante Spéciale du Secrétaire général de l'ONU pour les défenseurs des droits de l'homme, pour intervenir auprès des autorités marocaines pour la libération immédiate et inconditionnelle des défenseurs des droits de l'homme Sahraouis actuellement en détention « NASSIRI AHMED, TAMEK ALI SALEM, DIMAOUI ABDESSALEM et BAZEID SALEK ».
Sahara Occidental sous contrôle marocain, le 01/10/2002
«Saharawi Human Rights defenders»
PRESS RELEASE
The Saharawi Human Rights defenders were happy to learn that, as an acknowledgement of their unceasing fight for the respect of human rights in Western Sahara, the Administrative Council of the RAFTO foundation chose to hand the Thorolf Rafto 2002 award to Sidi Mohammed Daddach, the oldest political Saharawi prisoner, set free in November 2001. At the same time, the Human Rights award 2002 of the International Societyfor Human Rights, Swiss section (ISHR - CH), was given to Marguerite and Robert Emery, members of the International Office for the Respect of Human Rights in Western Sahara (BIRDHSO).
On this historical occasion, the Saharawi Human Rights defenders:
- warmly salute the three celebrated human rights defenders;
- they launch a special appeal to the Norwegian government to intervene before the Moroccan authorities for the immediate and unconditional release of a passport to Mr Sidi Mohamed Daddach allowing him to go to Norway in November to receive the prize and to participate in the seminar scheduled for this occasion;
- they renew their determination and militant commitment to continue to disclose the serious human rights violations perpetrated against the Saharawi people since 1975 by the Moroccan State;
- request that all Saharawi powers join the International Campaign „Truth and Justice for the disappeared Saharawi people‰ which will be launched by the International Office for the Respect of Human Rights in Western Sahara (I.O.R.H.R.W.S.).
On the other hand, the Saharawi Human Rights defenders express their solidarity with their intimidated camarades and ask for the support and protection of the international Human Rights organisations to counter the practice of repeated intimidations perpetrated by Moroccan authorities against them.
In particular, the Saharawi Human Rights defenders launch an urgent appeal to Mrs Hina Jilani, Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights, to intervene with a call to the Moroccan authorities for the Saharawis human rights defenders currently detained; Nassiri AHMED, Tamek Ali SALEM, Dimaoui ABDESSALEM and Bazeid SALEK, to be released immediately and unconditionally.
COMUNICADO DE LOS "SAHARAUIS DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS"
Los sahrauis defensores de los derechos humanos han tenido conocimiento con satisfacción de que en reconocimiento de su lucha incesante por el respeto de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, el consejo de administración de la fundación Rafto ha decidido otorgar el premio Thorolf Rafto 2002 a Mohamed Daddach, el más antiguo detenido político saharaui, liberado en noviembre de 2001. Al mismo tiempo, el premio de los derechos humanos 2002 de la Sociedad Internacional para los Derechos Humanos, sección suiza (SIDH-CH) ha sido otorgado a Marguerite y Robert Emery, de la Oficina Internacional para el respeto de los derechos humanos en el Sáhara Occidental (BIRDHSO).
En esta ocasión histórica los saharauis defensores de los derechos humanos:
- saludan calurosamente a los tres defensores de los derechos humanos que han sido premiados;
- lanzan un llamamiento especial al gobierno noruego para que intervenga ante las autoridades marroquíes para que entreguen de forma inmediata e incondicional un pasaporte a SIDI MOHAMED DADDACH para podr ir el próximo mes de noviembre a Noruega para recibir su premio y participar en el seminario previsto para la ocasión;
- renuevan su determinación y su compromiso militante de seguir dando a conocer las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas contra la población saharaui desde 1975 por el Estado marroquí;
- piden a todas las instancias saharauis que se adhieran a la Campaña Internacional "Justicia y Verdad para los desaparecidos Saharauis" que será lanzada por la Oficina Internacional para el respeto de los derechos humanos en el Sáhara Occidental (BIRDHSO).
Por otra parte, los Saharauis defensores de los derechos humanos expresan su solidaridad con sus camaradas intimidados y apelan a las organizaciones internacionales de derechos humanos para que les brinden su apoyo y protección frente a las prácticas reiteradas de intimidación perpetradas contra ellos por las autoridades marroquíes.
En particular, los Saharauis defensores de los derechos humanos dirigen un urgente llamamiento a la Sra. Hina Jilani, representante especial de la ONU para los derechos humanos, para que intervenga ante las autoridades marroquíes para conseguir la liberación inmediata e incondicional de los saharauis defensores de los derechos humanos actualmente detenidos: NASSIRI AHMED, TAMEK ALI SALEM, DIMAUI ABDESSALEM y BAZEID SALEK.
En el Sáhara Occidental bajo control marroquí, el 1 de octubre de 2002.
