|
POLISARIO FRONT REPRESENTATION
TO THE NETHERLANDS
Erasmusweg
386
2532
ED Den Haag
Tel/Fax
: 070 3942091
GSM: 0641199213
e-mail: ubbibachir@yahoo.com
|
en
français
- en
castellano
|
|
Press
Statement
|
|
Today, Sunday
March 24th 2002, in Leiden (the Netherlands), in the
presence of a Polisario Front Delegation composed of Mr.
M'hamed Khadad, Sahrawi Coordinator with the United Nations,
and Mr. Oubi Bouchraya, Polisario's representative to the
Netherlands, jurists and university professors held the
founding meeting of the Dutch Section of the International
Association of Jurists for Western Sahara. Other supporters
to the Sahrawi cause and members of the Sahrawi community
settled in the Netherlands were also present at this first
meeting.
In his
intervention, Mr. Pedro Pinto, Secretary General of the
International Platform of Jurists for East Timor, outlined
the objectives of this initiative, followed by an
exposé of the work achieved by his organization to
defend the East Timorese people's right to self
determination.
Mr. M'hamed
Khadad in his speech evaluated the process of decolonization
of Western Sahara, mainly since the adoption by the Security
Council of Resolution 690/1991, by which a ceasefire between
the Polisario Front and Morocco was reached and a peace
mission was established to organize a free and fair
referendum for self determination of the people of Western
Sahara. Realization of such a referendum has been impeded by
Moroccan obstructionist maneuvers, in particular the
destructive attempts to include thousands of Moroccans in
the voters list, with the aim to trick the outcome of the
referendum. Mr. Khadad reaffirmed the entire disposition of
the Polisario Front to fully cooperate with the United
Nations in finding a just and definitive solution to the
Morocco-Sahrawi conflict, and expressed the Polisario's
rejection of any solution that does not respect the
inalienable right of the Sahrawi people to self
determination.
In concluding
this founding meeting, the members of the Dutch Section of
Jurists for Western Sahara held that a free and fair
referendum remains the unique solution to the final
settlement of the Western Sahara conflict, and expressed
their intention, whenever necessary, to request the
governments of the European Union to exercise pressure on
Morroco to respect the right of the Sahrawi People to self
determination. They also initiated the elaboration of a work
program to raise awareness in Dutch public opinion about the
conflict in Western Sahara.
Oubi Bouchraya
Bachir
Head of the
Representation
|
|
|
|
|
Déclaration de
presse
|
|
Aujourd'hui
Dimanche 24 Mars 2002 à Leiden en Hollande, en
présence d'une délégation du Front
Polisario, composée de M. M'hamed Khadad,
Coordinateur Sahraoui avec les Nations Unies, et M. Oubi
Bouchraya Représentant du Front Polisario aux Pays
Bas, des juristes et des professeurs d'université, se
sont réunis pour la première fois, pour fonder
la Section Néerlandaise de l'Association
Internationale des Juristes pour le Sahara Occidental.
Autres personnalités solidaires avec la cause
Sahraouie ainsi que des membres de la communauté
sahraouie établie en Hollande y ont aussi
assisté.
Dans son
intervention, Mr. Pedro Pinto Secrétaire
Général de "International Platform of Jurists
for East Timor" a fait une présentation des objectifs
visés par cette initiative et a exposé le
travail mené par son organisation pour
défendre le droit du peuple de Timor Oriental
à l'autodétermination.
M. M'hamed
Khadad a abordé le processus de décolonisation
au Sahara Occidental, notamment depuis la Résolution
690 /1991du Conseil de Sécurité qui a permis
un cessez-le-feu entre le Front Polisario et le Maroc et a
établi une mission de paix devant organiser un
référendum d'autodétermination libre et
régulier en faveur du peuple sahraoui. Il a mis en
exergue le refus du Maroc d'un tel référendum
et ses manoeuvres dilatoires pour empêcher sa
réalisation notamment ses tentatives d'inclure
frauduleusement des milliers de marocains dans le corps
électoral pour fausser les résultats de ce
référendum. M. M'hamed Khadad, tout en
réaffirmant l'entière disposition du Front
Polisario à coopérer avec les Nations Unies
afin de trouver une solution juste et définitive au
conflit maroco-sahraoui a exprimé le refus du Front
de toute solution qui ne respecterait pas le droit
inaliénable du peuple sahraoui à
l'autodétermination.
A l'issue de
cette réunion fondatrice, les membres de la Section
Néerlandaise des juristes pour le Sahara,
considérant qu'un référendum libre et
régulier demeure la seule solution à
même de régler définitivement le conflit
du Sahara Occidental, ont exprimé leur intention
d'interpeller, à chaque fois que cela est
nécessaire, les gouvernements des pays membres de la
communauté européenne afin d'exercer des
pressions sur le Maroc pour l'amener à respecter le
droit du peuple Sahraoui à
l'autodétermination. Ils ont également
initié l'élaboration d'un programme de travail
destiné à sensibiliser l'opinion publique
néerlandaise sur le conflit sahraoui.
Oubi Bouchraya
Représentant
du Front Polisario aux Pays Bas
|
|
|
|
|
DECLARACIÓN
DE PRENSA
|
|
traducción
no oficial
Hoy domingo 24
de marzo de 2002 en Leiden, Holanda, en presencia de una
delegación del Frente Polisario compuesto por
M´hamed Khadad, Coordinador Saharaui con las Naciones
Unidas y M. Oubi Bochraya Representante del Frente Polisario
en los Paises Bajos, juristas y profesores universitarios,
se han reunido por primera vez, para fundar la
Sección Holandesa de la Asociación
Internacional de Juristas por el Shara Occidental.
Diferentes personalidades solidarias con la causa saharaui
al igual que miembros de la comunidad saharaui establecida
en Holanda han asistido también.
En su
intervención el Sr. Pedro Pinto Secretario General de
la "Plataforma Internacional de Juristas por Timor
Oriental" ha presentado los objetivos pretendidos por esta
iniciativa y ha expuesto el trabajo llevado por su
organización para defender el derecho del pueblo de
Timor Oriental a la autodeterminación.
M. M´hamed
Khadad a abordado el proceso de descolonización del
Sahara Occidental, especialmente después de la
Resolución 6090/1991 del Consejo de Seguridad que ha
permitido un alto el fuego entre el Frente Polisario y
Marruecos estableciendo una misión de paz para
organizar un referendum de autodeterminación libre y
limpio en favor del pueblo saharaui. También ha
puesto de manifiesto el rechazo de Marruecos al referendum y
sus maniobras dilatorias para impedir su realización,
particularmente sus tentativas de incluir
fraudulentamente a millares de marroquies en el cuerpo
electoral para falsear los resultados de dicho referendum.
M. M´hamed Khadad a la vez que reafirma la completa
disposición del Frente Polisario a cooperar con las
Naciones Unidas a fin de encontrar una solución justa
y definitiva al conflicto saharaui-marroquí a
expresado el rechazo del Frente a toda solución que
no respete el derecho inalienable del pueblo saharaui a la
autodeterminación.
Al
término de esta reunión fundadora, los
miembros de la Sección Holandesa de Juristas por el
Sahara, considerando que un referendum libre y limpio es la
única solución para arreglar definitivamente
el conflicto del Sahara Occidental, Han expresado su
ontención de reclamar, cada vez que sea necesario a
los gobiernos de los paises miembros de la Comunidad Europea
con el fin de ejercer presiones sobre Marruecos para
inducirle a respetar el derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación. Igualmente han iniciado la
elaboración de un programa de trabajo destinado a
sensibilizar la opinión pública holandesa en
el conflicto saharaui.
Oubi
Bouchraya
Representante
del Frente Polisario en los Paises Bajos.
|
|
|
