Western Sahara - Sahara Occidental

République Arabe

Sahraouie Démocratique

COMMUNIQUE

Le Secrétariat National s'est réuni, le 30 décembre 2002, sous la présidence de Mohamed Abdelaziz, chef de l'Etat et Secrétaire Général du Front POLISARIO.

Le secrétariat National a procédé à un examen exhaustif de l'évolution de la lutte de notre peuple pour ses droits inaliénables, tant au plan national qu'international. Il a passé en revue le programme du gouvernement pour l'année 2003 et accordé dans ses orientations, une attention toute particulière à l'amélioration des conditions socio-économiques de notre peuple notamment en matière d'éducation, de santé et de développement économique.

En abordant le volet de l'aide humanitaire, le Secrétariat National a attiré l'attention sur l'insuffisance de celle-ci et a exprimé sa préoccupation devant les tentatives visant à la réduire et à l'assortir de conditions inacceptables et de chantage pour faire plier notre peuple.

L'an 2003 est celui de la commémoration du trentième anniversaire de la création du Front POLISARIO. Le Secrétariat National félicite notre peuple en cette occasion historique et salue la résistance héroïque et l'endurance dont a fait preuve celui-ci pour faire face à la guerre de génocide et d'extermination que lui impose le Maroc. C'est là un fait majeur qui fait la fierté du peuple sahraoui dont la célébration doit être à la mesure de l'événement.

Le Secrétariat National a condamné avec vigueur la répression systématique conçue et organisée par le Maroc dans les territoires occupés de la RASD et réitère ses appels à la Communauté internationale pour venir en aide aux populations sahraouies en détresse. L'octroi du prix RAFTO 2002 pour les droits de l'homme au frère Sidi Mohamed DEDDACH est une juste reconnaissance des sacrifices et des épreuves endurées par les victimes nombreuses de cette répression. Il est temps qu'un terme soit mis à cette situation intolérable, que les prisonniers d'opinion sahraouis soient libérés et que toute la lumière soit faite sur le sort des disparus.

En abordant le processus de paix des Nations Unies, le Secrétariat National à réitéré avec force que la recherche d'une paix juste et durable au Sahara Occidental est intrinsèquement liée au respect des droits du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance. Ces droits consignés dans le plan de paix et les accords de Houston ne peuvent, en aucune manière, être occultés ou contournés. Le Secrétariat National rappelle, par conséquent, le rejet sans appel, exprimé par le peuple sahraoui à l'endroit du dit «projet d'accord-cadre», lequel constitue une atteinte inadmissible aux droits de celui-ci et une violation inacceptable de la légalité internationale. Quels que soient les oripeaux dont il sera vêtu, il restera en définitive un moyen pour consacrer l'annexion et l'occupation du Sahara Occidental.

Le Secrétariat National exprime l'espoir que la prochaine visite dans la région de M. James Baker III, Envoyé Personnel du Secrétaire Général des Nations Unies pour le Sahara Occidental, puisse déboucher sur la fixation d'un échéancier et l'arrêt d'une date pour la tenue du référendum d'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.

Le peuple sahraoui, tout en privilégiant la voie pacifique pour la solution du conflit, reste déterminé à défendre par tous les moyens légitimes ses droits nationaux. Comme il s'opposera à l'instrumentalisation de la MINURSO dans le but d'asseoir l'occupation coloniale marocaine alors que la mission de celle-ci, comme son nom l'indique demeure la supervision et l'organisation d'un référendum libre et démocratique pour le peuple sahraoui.

Le secrétariat National du Front POLISARIO, en cette occasion, lance un appel au gouvernement français et l'invite à faciliter la solution juste et pacifique du conflit du Sahara Occidental en adoptant une position de réelle neutralité qui sied à la France en tant que pays membre permanent du Conseil de Sécurité et aux relations privilégiées que celui-ci entend établir avec tout le Maghreb sans exclusive

Le secrétariat National apprécie par ailleurs à sa juste valeur la position du gouvernement espagnol appelant à une solution conforme à la légalité internationale de la question du Sahara Occidental. Il exprime l'espoir que l'Espagne, en vertu des responsabilités morales et historiques qui lui incombent, oeuvrera pour que le peuple sahraoui soit enfin rétabli dans ses droits légitimes. De la même manière il exprime sa gratitude aux peuples d'Espagne pour leur solidarité à toute épreuve avec la cause sahraouie.

Le secrétariat National tient à rendre un hommage appuyé au peuple et au gouvernement algériens sous la direction du Président Abdelaziz Bouteflika pour leur position solidaire et de principe en l'endroit de la juste lutte du peuple sahraoui.

Bir-Lahlou, le 30 Décembre 2002.

COMUNICADO

El Secretariado Nacional se ha reunido, el 30 de diciembre de 2002, bajola Presidencia de Mohamed Abdelaziz, jefe del Estado y Secretario General del Frente POLISARIO.

El Secretariado Nacional ha procedido a un examen exhaustivo de la evolución de la lucha de nuestro pueblo para sus derechos inalienables, tanto en el nivel nacional como en el internacional. Ha examinado el programa del Gobierno para el año 2003 y ha concedido en sus futuras líneas de actuación una atención muy especial a la mejora de las condiciones socioeconómicas de nuestro pueblo, en particular, en materia de educación, salud y desarrollo económico.

Al abordar el aspecto de la ayuda humanitaria, el Secretariado Nacional ha llamado la atención sobre la insuficiencia de ésta y expresó su preocupación ante las tentativas destinadas a reducirlo y a combinarlo con condiciones inaceptables y con chantaje para doblegar a nuestro pueblo.

El año 2003 es el de la conmemoración del trigésimo aniversario de la creación del Frente POLISARIO. El Secretariado Nacional felicita a nuestro pueblo en esta ocasión histórica y saluda la resistencia heroica y la perseverancia de la cual ha hecho prueba para hacer frente a la guerra de genocidio y exterminación que le impone Marruecos. Este es un hecho importante que enorgullece al pueblo saharaui y cuya celebración debe estar a la altura del acontecimiento.

El Secretariado Nacional ha condenado con vigor la represión sistemática concebida y organizada por Marruecos en los territorios ocupados de la RASD y reitera sus llamamientos a la Comunidad internacional para ayudar a las poblaciones saharauis desamparadas. La concesión del premio RAFTO 2002 para los derechos humanos al hermano Sidi Mohamed DADDACH es un justo reconocimiento de los sacrificios e infortunios sufridos por las numerosas víctimas de esta represión. Es hora de poner término a esta situación intolerable, de que los presos de opinión saharauis sean liberados y de que se haga toda la luz sobre la suerte de los desaparecidos.

Al abordar el proceso de paz de las Naciones Unidas, el Secretariado Nacional ha reiterado con fuerza que la búsqueda de una paz justa y duradera en el Sahara Occidental está intrínsecamente vinculada al respeto de los derechos del pueblo saharaui a la autodeterminación y a la independencia. Estos derechos inscritos en el plan de paz y los acuerdos de Houston no pueden, de ninguna manera, ocultarse o desvirtuarse. El Secretariado Nacional recuerda, por lo tanto, el rechazo inapelable, expresado por el pueblo saharaui al "proyecto de acuerdo marco", el cual constituye un ataque inadmisible a los derechos de éste y una violación inaceptable de la legalidad internacional. Cualesquiera que sean los oropeles con los que sea revestido, no dejará de ser en definitiva un medio para consagrar la anexión y la ocupación del Sahara Occidental.

El Secretariado Nacional expresa la esperanza que la próxima visita a la región del Sr. James Baker III, Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas para el Sahara Occidental, pueda desembocar en la fijación de un calendario y de una fecha para la realización del referéndum de autodeterminación de acuerdo con las Resoluciones pertinentes de la ONU.

El pueblo saharaui favoreciendo al mismo tiempo la vía pacífica para la solución del conflicto, sigue estando determinado a defender por todos los medios legítimos sus derechos nacionales. Igualmente se opondrá a la instrumentalización de la MINURSO para el objetivo de consolidar la ocupación colonial marroquí puesto que la misión de ésta, como su nombre lo indica, sigue siendo la supervisión y la organización de un referéndum libre y democrático para el pueblo saharaui.

El Secretariado Nacional del Frente POLISARIO, en esta ocasión, hace un llamamiento al Gobierno francés y le invita a facilitar una solución justa y pacífica del conflicto del Sahara Occidental adoptando una posición de verdadera neutralidad como conviene a Francia en tanto Estado miembro permanente del Consejo de Seguridad y a las relaciones privilegiadas que éste se propone establecer con todo el Magreb sin exclusiva

El Secretariado Nacional aprecia por otra parte en su justo valor la posición del Gobierno español reclamando una solución de la cuestión del Sahara Occidental conforme a la legalidad internacional. Expresa también la esperanza que España, en virtud de las responsabilidades morales e históricas que le incumben, procurará que el pueblo saharaui sea restablecido finalmente en sus derechos legítimos. De la misma manera expresa su gratitud a los pueblos de España por su solidaridad a toda prueba con la causa saharaui.

El Secretariado Nacional desea rendir un homenaje apoyado al pueblo y al Gobierno argelinos bajo la dirección del Presidente Abdelaziz Buteflika por su posición solidaria y de principio respecto de la justa lucha del pueblo saharaui.

Bir-Lehlú, el 30 de diciembre de 2002.

[HOME]

[Communiqués, lettres. documents]

	Le Secrétariat National s'est réuni, le 30 décembre 2002, sous la présidence de Mohamed Abdelaziz, chef de l'Etat et Secrétaire Général du Front POLISARIO.
	Le secrétariat National a procédé à un examen exhaustif de l'évolution de la lutte de notre peuple pour ses droits inaliénables, tant au plan national qu'international. Il a passé en revue le programme du gouvernement pour l'année 2003 et accordé dans ses orientations, une attention toute particulière à l'amélioration des conditions socio-économiques de notre peuple notamment en matière d'éducation, de santé et de développement économique. En abordant le volet de l'aide humanitaire, le Secrétariat National a attiré l'attention sur l'insuffisance de celle-ci et a exprimé sa préoccupation devant les tentatives visant à la réduire et à l'assortir de conditions inacceptables et de chantage pour faire plier notre peuple. L'an 2003 est celui de la commémoration du trentième anniversaire de la création du Front POLISARIO. Le Secrétariat National félicite notre peuple en cette occasion historique et salue la résistance héroïque et l'endurance dont a fait preuve celui-ci pour faire face à la guerre de génocide et d'extermination que lui impose le Maroc. C'est là un fait majeur qui fait la fierté du peuple sahraoui dont la célébration doit être à la mesure de l'événement. Le Secrétariat National a condamné avec vigueur la répression systématique conçue et organisée par le Maroc dans les territoires occupés de la RASD et réitère ses appels à la Communauté internationale pour venir en aide aux populations sahraouies en détresse. L'octroi du prix RAFTO 2002 pour les droits de l'homme au frère Sidi Mohamed DEDDACH est une juste reconnaissance des sacrifices et des épreuves endurées par les victimes nombreuses de cette répression. Il est temps qu'un terme soit mis à cette situation intolérable, que les prisonniers d'opinion sahraouis soient libérés et que toute la lumière soit faite sur le sort des disparus. En abordant le processus de paix des Nations Unies, le Secrétariat National à réitéré avec force que la recherche d'une paix juste et durable au Sahara Occidental est intrinsèquement liée au respect des droits du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance. Ces droits consignés dans le plan de paix et les accords de Houston ne peuvent, en aucune manière, être occultés ou contournés. Le Secrétariat National rappelle, par conséquent, le rejet sans appel, exprimé par le peuple sahraoui à l'endroit du dit «projet d'accord-cadre», lequel constitue une atteinte inadmissible aux droits de celui-ci et une violation inacceptable de la légalité internationale. Quels que soient les oripeaux dont il sera vêtu, il restera en définitive un moyen pour consacrer l'annexion et l'occupation du Sahara Occidental. Le Secrétariat National exprime l'espoir que la prochaine visite dans la région de M. James Baker III, Envoyé Personnel du Secrétaire Général des Nations Unies pour le Sahara Occidental, puisse déboucher sur la fixation d'un échéancier et l'arrêt d'une date pour la tenue du référendum d'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU. Le peuple sahraoui, tout en privilégiant la voie pacifique pour la solution du conflit, reste déterminé à défendre par tous les moyens légitimes ses droits nationaux. Comme il s'opposera à l'instrumentalisation de la MINURSO dans le but d'asseoir l'occupation coloniale marocaine alors que la mission de celle-ci, comme son nom l'indique demeure la supervision et l'organisation d'un référendum libre et démocratique pour le peuple sahraoui. Le secrétariat National du Front POLISARIO, en cette occasion, lance un appel au gouvernement français et l'invite à faciliter la solution juste et pacifique du conflit du Sahara Occidental en adoptant une position de réelle neutralité qui sied à la France en tant que pays membre permanent du Conseil de Sécurité et aux relations privilégiées que celui-ci entend établir avec tout le Maghreb sans exclusive Le secrétariat National apprécie par ailleurs à sa juste valeur la position du gouvernement espagnol appelant à une solution conforme à la légalité internationale de la question du Sahara Occidental. Il exprime l'espoir que l'Espagne, en vertu des responsabilités morales et historiques qui lui incombent, oeuvrera pour que le peuple sahraoui soit enfin rétabli dans ses droits légitimes. De la même manière il exprime sa gratitude aux peuples d'Espagne pour leur solidarité à toute épreuve avec la cause sahraouie. Le secrétariat National tient à rendre un hommage appuyé au peuple et au gouvernement algériens sous la direction du Président Abdelaziz Bouteflika pour leur position solidaire et de principe en l'endroit de la juste lutte du peuple sahraoui. Bir-Lahlou, le 30 Décembre 2002.

	COMUNICADO
	El Secretariado Nacional se ha reunido, el 30 de diciembre de 2002, bajola Presidencia de Mohamed Abdelaziz, jefe del Estado y Secretario General del Frente POLISARIO. El Secretariado Nacional ha procedido a un examen exhaustivo de la evolución de la lucha de nuestro pueblo para sus derechos inalienables, tanto en el nivel nacional como en el internacional. Ha examinado el programa del Gobierno para el año 2003 y ha concedido en sus futuras líneas de actuación una atención muy especial a la mejora de las condiciones socioeconómicas de nuestro pueblo, en particular, en materia de educación, salud y desarrollo económico. Al abordar el aspecto de la ayuda humanitaria, el Secretariado Nacional ha llamado la atención sobre la insuficiencia de ésta y expresó su preocupación ante las tentativas destinadas a reducirlo y a combinarlo con condiciones inaceptables y con chantaje para doblegar a nuestro pueblo. El año 2003 es el de la conmemoración del trigésimo aniversario de la creación del Frente POLISARIO. El Secretariado Nacional felicita a nuestro pueblo en esta ocasión histórica y saluda la resistencia heroica y la perseverancia de la cual ha hecho prueba para hacer frente a la guerra de genocidio y exterminación que le impone Marruecos. Este es un hecho importante que enorgullece al pueblo saharaui y cuya celebración debe estar a la altura del acontecimiento. El Secretariado Nacional ha condenado con vigor la represión sistemática concebida y organizada por Marruecos en los territorios ocupados de la RASD y reitera sus llamamientos a la Comunidad internacional para ayudar a las poblaciones saharauis desamparadas. La concesión del premio RAFTO 2002 para los derechos humanos al hermano Sidi Mohamed DADDACH es un justo reconocimiento de los sacrificios e infortunios sufridos por las numerosas víctimas de esta represión. Es hora de poner término a esta situación intolerable, de que los presos de opinión saharauis sean liberados y de que se haga toda la luz sobre la suerte de los desaparecidos. Al abordar el proceso de paz de las Naciones Unidas, el Secretariado Nacional ha reiterado con fuerza que la búsqueda de una paz justa y duradera en el Sahara Occidental está intrínsecamente vinculada al respeto de los derechos del pueblo saharaui a la autodeterminación y a la independencia. Estos derechos inscritos en el plan de paz y los acuerdos de Houston no pueden, de ninguna manera, ocultarse o desvirtuarse. El Secretariado Nacional recuerda, por lo tanto, el rechazo inapelable, expresado por el pueblo saharaui al "proyecto de acuerdo marco", el cual constituye un ataque inadmisible a los derechos de éste y una violación inaceptable de la legalidad internacional. Cualesquiera que sean los oropeles con los que sea revestido, no dejará de ser en definitiva un medio para consagrar la anexión y la ocupación del Sahara Occidental. El Secretariado Nacional expresa la esperanza que la próxima visita a la región del Sr. James Baker III, Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas para el Sahara Occidental, pueda desembocar en la fijación de un calendario y de una fecha para la realización del referéndum de autodeterminación de acuerdo con las Resoluciones pertinentes de la ONU. El pueblo saharaui favoreciendo al mismo tiempo la vía pacífica para la solución del conflicto, sigue estando determinado a defender por todos los medios legítimos sus derechos nacionales. Igualmente se opondrá a la instrumentalización de la MINURSO para el objetivo de consolidar la ocupación colonial marroquí puesto que la misión de ésta, como su nombre lo indica, sigue siendo la supervisión y la organización de un referéndum libre y democrático para el pueblo saharaui. El Secretariado Nacional del Frente POLISARIO, en esta ocasión, hace un llamamiento al Gobierno francés y le invita a facilitar una solución justa y pacífica del conflicto del Sahara Occidental adoptando una posición de verdadera neutralidad como conviene a Francia en tanto Estado miembro permanente del Consejo de Seguridad y a las relaciones privilegiadas que éste se propone establecer con todo el Magreb sin exclusiva El Secretariado Nacional aprecia por otra parte en su justo valor la posición del Gobierno español reclamando una solución de la cuestión del Sahara Occidental conforme a la legalidad internacional. Expresa también la esperanza que España, en virtud de las responsabilidades morales e históricas que le incumben, procurará que el pueblo saharaui sea restablecido finalmente en sus derechos legítimos. De la misma manera expresa su gratitud a los pueblos de España por su solidaridad a toda prueba con la causa saharaui. El Secretariado Nacional desea rendir un homenaje apoyado al pueblo y al Gobierno argelinos bajo la dirección del Presidente Abdelaziz Buteflika por su posición solidaria y de principio respecto de la justa lucha del pueblo saharaui. Bir-Lehlú, el 30 de diciembre de 2002.