english translation

Suite aux incidents sanglants qu'a connus la ville de SMARA le samedi 17/11/2001 ; et qui sont une continuité des incidents qu'a connus le SAHARA: « ASSA en 1992, LAÂYOUNE en 1999,… » ; survenus suite à l'intervention musclée des forces de l'ordre marocaines surarmées à l'encontre des habitants civils en sit-in devant le chef lieu de la Wilaya en protestation contre la non honoration des engagements pris par les autorités locales ;

les étudiants Sahraouis condamnent cette intervention barbare et toutes les formes de terrorisme pratiquées par l'état marocain contre les Sahraouis: «les enlèvements, les détentions arbitraires, le quadrillage, la perquisition des maison, la destruction des biens,… » qui protestent contre leurs conditions de vie misérables et réclament son amélioration.

Les étudiants sahraouis déclarent également leur solidarité totale avec leurs compatriotes à SMARA et déclarent leur disponibilité à recourir à toutes les actions militantes pour contrecarrer ce terrorisme systématique.

En imputant la responsabilité totale de ces incidents à l'état marocain, les étudiants sahraouis demandent :

• la libération immédiate et inconditionnelle de tous les détenus et tous les enlevés lors de ces incidents

• la levée du quadrillage militaire et médiatique que connaît les ville du SAHARA ;

• la levée de l'état de siège que connaît la ville résistante de SMARA.

Etudiants Sahraouis aux universités de Rabat et Casablanca le 19 Novembre 2001

Following the bloody incidents that took place in Smara on Saturday, November 17th, 2001; and which are in a continuity of large-scale riots in all of Sahara: " Assa in 1992, Laayoune in 1999. "; after Moroccan police's use of brutal and massive force against civilians in sit-in in front of the City Hall in protest against the local authorities for not honoring their commitments.

The Saharawi students condemn police's brutality and all the forms of terrorism practised by the Moroccan state against Saharawi citizens, such as: " extra-judicial executions, arbitrary detentions, draconian restrictions on the rights to freedom of expression, association, assembly, and the destruction of privatye property. " Saharawi students also protest against their miserable living conditions and demand their improvement.

The students also express particularly their moral support and solidarity with their compatriots in Smara and state their disponibility to resort to all ways and means to thwart these systematic acts of terrorism.

After attributing the total responsibility for these incidents to the Moroccan regime, the Saharawi students are demanding:

• the immediate and unconditional release of all the prisoners and detainees, including those arrested at the time of these incidents

• lifting of the military and media closure policy throughout Sahara

• lifting of the siege which it imposed on the courageous population of Smara

Saharawi students in the Universities of Rabat and Casablanca, November 19th, 2001  

[Communiqués, lettres , documents...][HOME]