Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis

 

LEMBARKI HAMDI SALEK MAHAYUB

Communiqué

Le Collectif des Défenseurs des Droits de l'Homme Sahraouis au territoire du Sahara Occidental sous contrôle marocain a appris que le citoyen sahraoui Lembarki Hamdi est mort sous la torture à la suite des coups infligés par des membres des groupes urbains de sécurité « GUS » dirigés par le tortionnaire marocain « Ichi Aboulhassan ». Hamdi Lembarki est décédé à l'hôpital « Belmehdi » à ELAyun le 30 octobre 2005, quelques heures après avoir été violemment tabassé par des policiers en pleine rue vers minuit pour exprimer son droit légitime à se protester pacifiquement.

Face à cet acte criminel dévoilant la dangerosité de la situation au territoire du Sahara Occidental sous contrôle marocain depuis le déclenchement  de l'Intifada fin mai 2005, le Collectif des Défenseurs des Droits de l'Homme Sahraouis au territoire du Sahara Occidental sous contrôle marocain en rappelant que la torture est une atteinte à la dignité humaine universellement réprouvée et la torture à mort est un crime humain universellement indigné:

• condamne énergiquement ce crime horrible de meurtre qui atteint au droit de la personne à la vie dont l'Etat marocain assume toute le responsabilité et indigne la torture pratiquée par les autorités marocaines à l'encontre des civils sahraouis réclamant pacifiquement leur droit à l'autodétermination.
• condamne les violations subies par les sahraouis de la part de la police marocaine et qui ont entraîné le décès du citoyen Lembarki Hamdi.
• considère que ce crime est imputable aux autorités marocaines surtout les « GUS ».
• revendique l'ouverture d‚une enquête internationale pour déterminer les responsabilités dans ces violations et le décès qu'elles ont occasionné, ainsi que la traduction de leurs auteurs devant la justice.
• lance un appel solennel aux démocrates et organisations marocaines des droits de l'homme pour se solidariser avec la famille du décédé pour mettre la lumière sur les circonstances de la mort.
• appelle toutes les organisations des droits de l'homme à l'échelle internationale à intervenir pour protéger les civils sahraouis et exiger du Maroc pour respecter les droits de l'homme au Sahara Occidental.

LAyun, le 31 octobre 2005

Le Collectif des Défenseurs des Droits de l'Homme Sahraouis au territoire du Sahara Occidental sous contrôle marocain

LEMBARKI HAMDI SALEK MAHAYUB

Colectivo de defensores de los Derechos Humanos saharauis en el territorio bajo control marroquí

COMUNICADO

El Colectivo de defensores de los Derechos Humanos saharauis en el territorio bajo control marroquí ha tenido conocimiento de la muerte del ciudadano saharaui Lembarki Hamdi, muerto bajo tortura tras recibir golpes a manos de miembros de los grupos urbanos de seguridad (GUS) dirigidos por el criminal marroquí Ichi Aboulhassen. Hamdi Lembarki fallecio en el Hospital "Belmehdi" en el Aaiun, el 30 de octubre, horas después de ser raptado por policías en plena calle cuando ejercía su derecho legitimo a la manifestación pacifica.

Ante este acto criminal que pone de manifiesto la grave situación que reina en el territorio del Sahara Occidental bajo control marroquí tras el inicio de la Intimada a finales de mayo de 2005, el Colectivo del Defensores de los Derechos Humanos Saharauis en el territorio del Sahara Occidental bajo control marroquí, recordando que la tortura es un atentado a la dignidad humana reprobado universalmente y que la muerte por tortura es un crimen contra la Humanidad;

• Condena enérgicamente este horrible asesinato, un criminal atentado contra la vida cuya responsabilidad la asume enteramente el Estado marroquí, al igual que las indignantes torturas que practican las autoridades marroquíes contra civiles saharauis por reclamar pacíficamente su derecho a la autodeterminación.
• Denuncia las agresiones sufridas por los saharauis a manos de la policía marroquí y que han ocasionado el fallecimiento del ciudadano Mebarki Hamdi.
• Considera que este crimen ha sido perpetrado por las autoridades marroquíes, concretamente los "GUS".
• Solicita la apertura de una investigación internacional para determinar responsabilidades en estas violaciones y la muerte que han ocasionado y la comparecencia de sus autores ante la justicia.
• Lanza un llamamiento solemne a los demócratas y organizaciones marroquíes de derechos humanos para solidarizarse con la familia del difunto a fin de esclarecer las circunstancias de su muerte.
• Llama a todas las organizaciones de derechos humanos a escala internacional para que intervengan a fin de proteger a los civiles saharauis y exigir a Marruecos el respeto de los derechos humanos en el Sahara Occidental.

El Aaiun, 31 de Octubre de 2005

Colectivo de Defensores de los Derechos Humanos Saharauis en el territorio del Sahara Occidental bajo control marroquí.

LEMBARKI HAMDI SALEK MAHAYUB

The Collective of Saharawi Human Rights Defenders in the territory of Western Sahara under Moroccan control.

Statement

The Collective of Saharawi Human Rights Defenders in the territory of Western Sahara under Moroccan control has learnt that Lembarki Hamdi, a Saharawi citizen, died under torture as a result of blows inflicted by members of the Urban Security Group "GUS", led by the Moroccan torturer, Ichi Aboulhassan. Hamdi Lembarki died at Belmehdi hospital in El Ayoun on 30 October 2005, a few hours after having been violently beaten up about midnight by police in the middle of the street for having expressed his legitimate right to protest peacefully.

In the face of this criminal act which reveals the dangerous character of the situation in the territory of Western Sahara under Moroccan control since the start of the intifada at the end of May 2005, the Collective of Saharawi Human Rights Defenders in the territory of Western Sahara under Moroccan control, by recalling that torture is an attack on human dignity universally condemned and that torture to death is a human crime universally regarded as shameful:

• strongly condemns this horrible crime of murder which attacks a person's right to life and for which the Moroccan state must assume complete responsibility and expresses its indignation at the torture practised by the Moroccan authorities against Saharawi civilians calling peacefully for their right to self-determination;
• condemns the abuses suffered by Saharawis from the Moroccan police who brought about the death of Lembarki Hamdi;
• considers that this crime is imputable to the Moroccan authorities, in particular to "GUS";
• calls for an international inquiry to be opened to attribute responsibility for these abuses and the death which they have occasioned, as well as bringing the perpetrators to justice;
• launches a solemn appeal to Moroccan democrats and human rights organisations to show solidarity with the family of the deceased so that light may be shed on the circumstances of his death.
• appeals to all human rights organisations at an international level to intervene to protect Saharawi civilians and to require Morocco to respect human rights in Western Sahara.

El Ayoun, 31 October 2005

The Collective of Saharawi Human Rights Defenders in the territory of Western Sahara under Moroccan control

---

[Intifada 2005] [Violations des droits humains dans les territoires occupés au Sahara Occidental et au Maroc ] [Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]