Castellano
English

 Défenseurs des droits de l'homme sahraouis

Communiqué de presse

Nous portons à la connaissance de la communauté internationale que les autorités marocaines ont interdit le Vendredi 10 Mai 2002 l'organisation de la Prière de l'Absent, à Laâyoune au Sahara Occidental, à la mémoire du feu Mohamed Fadel Smail.

C'est ainsi qu'après avoir ressenti la détermination de la population sahraouie à organiser cette cérémonie religieuse, les autorités marocaines se sont rendues, à l'aube, aux domiciles des activistes sahraouis pour les menacer et les informer de la décision de l'interdiction de l'organisation de la cérémonie en question. Trois parmi ces activistes ont même été arrêtés avant la cérémonie sous prétexte de violation du code de la route et ont été ensuite relâchés.

Devant l'affluence massive de la population sahraouie au lieu de l'organisation de la cérémonie religieuse encerclé, dès l'aube, par les forces de l'ordre tous corps confondus, les autorités marocaines l'ont violemment dispersée et empêchée par la suite de pratiquer ce rite religieux musulman .

Des dizaines de voitures ayant servi comme moyens de transport de la population au lieu de l'organisation de la cérémonie religieuse ont été confisquées. Des dizaines de sahraouis, toutes tranches d'ages confondus , venus au lieu de la cérémonie ont été arrêtés, torturés puis relachés. Cette vague d'arrestation aveugle n'a même pas épargné l'Imam "le prêcheur" désigné par la population sahraouie pour encadrer la cérémonie religieuse.

Devant cette violation grave des principes universels des droits de l'homme , les défenseurs des droits de l'homme sahraouis:

* condamnent fermement cette atteinte grave à l'un des droits les plus élémentaires à savoir le droit à la pratique religieuse;

* demandent à l'état marocain de respecter les droits de l'homme au Sahara Occidental conformément au droit international humanitaire;

* sollicitent des organisations internationales des droits de l'homme de faire pression sur l'état marocain pour respecter les droits de l'homme au Sahara Occidental;

* demandent à l'état marocain de lever le quadrillage militaire, sécuritaire et médiatique que connaît Sahara Occidental.

Laâyoune, le 11 Mai 2002


On nous signale aussi que le 10 mai, vers 21 h., des affrontements ont eu lieu entre de jeunes Sahraouis et les forces de l'ordre dans les quartiers de Maatallah et de Skukuma à El Ayoun. Une personne au moins, Khalil Ferrik, aurait été arrêtée.

D'autre part, les lycéens du lycée Hassan II à El Ayoun ont débaptisé leur école pour lui donner le nom de Mohamed Fadel Ismail.

C

DEFENSORES SAHARAUIS DE LOS DERECHOS HUMANOS

COMUNICADO DE PRENSA

 

Ponemos en conocimiento de la comunidad internacional que las autoridades marroquíes han prohibido, el viernes 10 de mayo de 2002, la organización de la oración del ausente en El Aaiún, en el Sáhara Occidental, en memoria del fallecido Mohamed Fadel Ismail.

De esta forma, después de haber percibido la determinación de la población saharaui de organizar esta ceremonia religiosa, las autoridades marroquíes se personaron, al amanecer del día 10, en los domicilios de los activistas saharauis para amenazarles e informarles de la decisión de prohibir la organización de dicha ceremonia. Tres de esos activistas incluso han sido arrestados antes de la ceremonia utilizando como pretexto que vulneraron el Código de la circulación, siendo liberados una vez concluida dicha ceremonia.

Ante la afluencia masiva de la población saharaui al lugar en el que se organizó la ceremonia, que se hallaba sitiado por miembros de todas las fuerzas del orden marroquíes, las autoridades marroquíes disolvieron violentamente la concentración e impidieron la práctica de este rito musulmán.

Decenas de coches utilizados como medio de transporte de la población hasta el lugar de la ceremonia han sido confiscados. Decenas de saharauis, de todas las edades, llegados al lugar de la ceremonia fueron detenidos, torturados, y posteriormente puestos en libertad. Esta ola ciega de arestos ni siquiera se detuvo ante el imán, el predicador designado por la población saharaui para encuadrar la ceremonia religiosa.

Ante esta grave violación de los principios universales de los derechos humanos, los defensores saharauis de los derechos humanos:

- condenan firmemente este grave atentado a uno de los derechos más elementales, a saber, el derecho a practicar la religión;

- demandan al Estado marroquí que respete los derechos humanos en el Sáhara Occidental conforme al Derecho Internacional de los Derechos humanos y al Derecho Humanitario;

- solicitan de la organizaciones internacionales de derechos humanos que hagan presión sobre el Estado marroquí para que respete los derechos humanos en el Sáhara Occidental;

- demandan al Estado marroquí que levante el bloqueo militar, policial y mediático al que está sometido el Sáhara Occidental.

El Aaiún, 11 de mayo de 2002.


Según informaciones de los territorios ocupados recogidas por ARSO, se han producido enfrentamientos entre jóvenes saharauis y fuerzas del orden el 10 de mayo, hacia las 21 horas, en los barrios de Maatallah y de Skukuma, en El Aaiún. Por lo menos, una persona, Khalil Ferrik, ha sido detenido.

Por otro lado, los estudiantes del Instituto "Hassán II" de El Aaiún, han cambiado el nombre de su escuela para llamarlo Instituto "Mohamed Fadel Ismail".

C


[Communiqués, lettres. documents][HOME]