|
BIBLIOGRAPHIE
THEMATIQUE
|
THEMATIC
BIBLIOGRAPHY
|
BIBLIOGRAFIA
TEMATICA
|
|
5.
CULTURE
|
5.
CULTURE
|
5.
CULTURA
|
[English]
[Français]
[Castellano]
[Musique]
[Video,
film]
[Poesie]
[Català]
[Deutsch]
[Italiano]
[Swedish]
[Arabe]
English
- «The
Hawling Desert», Duran Lucy, Folk Roots, No 181,
July 1998, pp. 42-49.
- «Sweet
Music», Duran Lucy, BBC Focus on Africa magazine,
January 2000, vol 11 No 1, pp 54-55.
- «The
geoarchaeology of Western
Sahara».
Preliminary results of the first Anglo-Italian expedition in the
«free zone», Nick Brooks, Savino Di Lernia, Nick Drake,
Margaret Raffin and Toby Savage, Sahara, 14/2003, Segrate
(Milano), pp. 63-80.
- Skeletons
on the Zahara: A True Story of
Survival,
Dean King, Little, Brown, 2004, 368 p.
- The
prehistory of Western Sahara in a regional
context,
Brooks, N., Di Lernia, S. & Drake, N., in Leroy, S. and Costa,
P. (Eds.) Environmental Catastrophes in Mauritania, the Desert and
the Coast. Abstract Volume and Field Guide. Mauritania, 4-18
January 2004. First Joint Meeting of ICSU Dark Nature and IGCP
490.
- Songs
of the Matriarchs: The
Saharawis,
World Music Central, 2005.
- Interview
with Saharawi Singer Mariem
Hassan,
World Music Central, 2005.
- The
Western Sahara Project: Archaeology, culture and environmental
change in northwest Africa
(UEA
Saharan Studies Programme)
Français
- Les
Rgaybat (1610-1934), 2 tomes, Caratini Sophie,
L'Harmattan, 5-7, rue de l'Ecole-Polytechnique, F-75005 Paris,
1989, chaque vol. 290 p.
- A
propos des Rgaybat du Sahara Occidental: l'organisation "tribale"
en question, Caratini Sophie, URBAMA, 20, 1989, Actes
du colloque: Le Nomade, l'Oasis et la Ville, pp.
237-245.
- Les
enfants des nuages, Caratini Sophie, Seuil, Paris,
1993, 374 p.
- Le
cheikh comme premier point d'ancrage du pouvoir politique sur
l'espace nomade: l'exemple des Rgaybat de Mauritanie,
Caratini Sophie, Les cahiers d'URBAMA, 8, 1993, pp.
97-108.
- Du
modèle aux pratiques: ambivalence de la filiation et de
l'alliance chez les Rgaybat de l'ouest-saharien,
Caratini Sophie, L'Homme, 133, 1995, pp. 33-50.
- Regards
croisés: l'époque coloniale, Caratini
Sophie, Notre Librairie, Littérature Mauritanienne, no
120-121, CLEF, Paris, 1995, pp. 78-84.
- Compte-rendu
de l'ouvrage: Trois Français au Sahara occidental
(1784-1786), choix de textes et notes par M. Barbier,
L'Harmattan, Paris 1984, Caratini Sophie, Notre Librairie,
Littérature Mauritanienne, no 120-121, CLEF, Paris, 1995,
pp. 84-88.
- Guerriers
et militaires: deux modes d'inscription dans un même milieu
naturel au nord de la Mauritanie à l'époque
coloniale, Caratini Sophie, Sociétés et
cultures musulmanes d'hier et d'aujourd'hui. Les chantiers de la
recherche, Strasbourg, 30.6.-3.7.1994. Actes de la IXème
réunion des chercheurs sur le monde arabe et musulman,
Lettre d'information de l'AFEMAM, Paris, no 10, 1996, pp.
372-373.
- Le
rôle de la femme au Sahara Occidental, Caratini
Sophie, La Pensée, 308, 1996, pp. 115-124.
- Les
Sahraouis: entre le temps et l'espace, Caratini Sophie,
Sciences Humaines, F-Auxerre, hors série no 15, déc.
1996-janv. 1997, pp. 44-45.
- Expérience
du terrain, construction du savoir, Caratini Sophie,
L'Homme 143, juillet-septembre 1997, pp. 179-187.
- Eléments
de dialecte maure «
Hassaniya
», site réalisé par F. Pons.
- Lettre
à mon frère
marocain,
Fadel Ismaïl, version online PDF.
- Musique,
Honneur et Plaisir au Sahara, Musique et musiciens dans la
société maure, Michel Guignard, Geuthner, 2005,
264 p. + CD Mauritanie, voie noire, voie blanche (2e
édition augmentée).
Castellano
- Estudios
saharianos, Caro Baroja Julio, Ed. Jucar, C/F. de los
Rios 18, E-28015 Madrid, 1990, 489 p.
- Cuentos
Saharauis, Aris Carme e Lluïsa Cladellas,
Anaya, Madrid, 1991, 191 p., il.
- El
imperio desierto, Mayrata Ramon, Mondadori Espana,
Madrid, 1992, 354 p.
- Verd
com la franja de la bandera, cuento bilingue en dos ediciones
distintas: catalan-hassaniya y castellano-hassaniya, Mohamed
Ali, A. de Amics del Poble Saharaui, Dajla-Burjassot,
1995.
- Sahara,
Gonzalez Deniz Emilio,Ediciones La Palma, 1995.
- Bajo la
Jaima, cuentos populares del Sahara, Pinto
Cebrián Fernando y Antonio Jimenez Trigueros,
Miraguano Ed., Madrid, 1996.
- Nadra
ilal Amel: Una mirada a la esperanza, cuaderno de apuntes,
Barnés Miguel, Albacete: Asociación de Amigos
del Pueblo Saharaui de Albacete, 1997, 118 p., il., 32
cm.
- Lagrimas
de un pueblo herido - Poemario por un Sahara Libre, Poemas de
Fátima Galia Salek, con dibujos de Alal Moulud,
Servicio Editorial de la Universidad del Pais Vasco / Argitalpen
Zerbitzua Esukal Herriko Unibertsitatea, 1998, 37 p.
- Juegos
Saharauis para Jugar en la Arena, Pinto Cebrián
Fernando, Miraguano Ediciones, 1999, 120 p.
- Cuentos
para llegar al Sahara. Shertat, Madoz Pedro, ill. de
Morente E. e Villanueva I., Paz y Tercer Mundo, Bilbao, 1999, 61
p.
- Arte
antiguo del Sahara, Coulson David, National Geographic,
édition en espagnol, vol. 4, No 6, 1999, pp.
110-131.
- Descubren
un yacimiento de grabados rupestres en el Sáhara
Occidental, Los arqueólogos calculan que tiene unos
10.000 años de antigüedad, Diario de Navarra,
28.04.99.
- Crónicas
saharauis, Ruiz Javier, Delegación de Cultura y
Patrimonio Histórico del Consistorio, La Laguna, Islas
Canarias, 2000.
- Sàhara
Occidental. Pasado y presente de un pueblo, Narcís
Soler, Carles Serra, Joan Escolà,
Jordi Ungé, Universitat de Girona, 213 p.,
fotografias en color, texto bilingue (catalan y
castellano).
- Sàhara
en el corazón, Salvador Pallarés
Garí, ACAPS la Safor, València.
- Ira de
arena, Romano Umberto, Traducción de Salvador
Pallarès Garí, Fotos de Giorgio Fornoni y Manfredo
Pinzauti, Julio de 2000, 106 p.
- El
Bidan: la historia de una Nación y la lucha de un
Pueblo, Salek Mohamed Ayad, 2001.
- Mañana
en el Sáhara, Fotografías Holok/Juanma Gil
Señorón, Simoes, Textos Juan Andrés,
Gómez de Agüero, Colección Claroscuro
Mortirolo SL, Edición español-inglés,
Versión inglesa Robert Strange, 2001.
- Relatos
del Sáhara (literatura española del desierto),
Ramón Mayrata (compilador) y Genaro Lahuerta
y Marina Maroto (ilustraciones), Clan Editorial,
Madrid, 2001.
- El beso
del Sahara, 4a edición, Gonzalo Moure,
Alfaguara, Madrid, 2001, 116 p.
- Las
jaimas de Ard-El-Gamar. Viajeros de León hasta la
pasión saharaui, Francisco Javier Prada
Fernández, 2002.
- Hijas
de la arena, Ana Tortajada, Editorial Lumen,
2002.
- Sahara,
el pais de arena, Jesús Antoñanzas y
Sergio Pastor, 2003.
- Sahara:
corazón roto, María Dolores Reche,
2003.
- "Mientras
soñaba... (al oeste del sahára)", Agripín
Montilla Mesa, Ediciones Litopress, Córdoba, 2003,
590 páginas.
- La
memoria en la cultura
saharaui,
un especial de la revista ariadna-rc para la edicion de
otoño de 2004 en colaboracion con Poemario sobre un
Sáhara libre y Suerte mulana, ariadna-rc XXV, octubre
2004.
- Adivinanzas
saharauis, Fernando Pinto Cebrián,
Colección: Libros de los Malos Tiempos, Miraguano
Ediciones, 2004, 144 p.
- Los
Saharauis, Miguel Alcobendas Tirado, Morales
Narváez, Francisca, fot. , Málaga :
Diputación Provincial de Málaga. Centro de Ediciones
de la Diputación de Málaga , 12/2004, 152 p.,
il.
- El
Bidan: la historia de una Nación y la lucha de un
Pueblo, Mahayub Salek.
- La
zancada del deyar. Viaje a la tierra de los hombres del libro
en el Sahara Occidental, Gonzalo Moure, Ediciones del
cobre, 2004.
- El
Juramento (Al-Kasam), Agripín Montilla Mesa,
ediciones
litopress, Córdoba,
2005.
- Una
mirada al pueblo Saharaui, libro de fotografías de
César Sánz Marcos. 120 páginas con 110
fotografías en color realizadas en los campamentos de
Tindouf en Diciembre de 2004. PEDIDOS: César Sánz
Fotógrafos Teléfono: 975.24.00.37
- El color
de la arena, Elena O'Callaghan i Duch, con ilustraciones de
M. Jesus Santos Heredero, Edelvives, Colección:
Álbumes, 48 p., 2005.
- Sahara
newspapers No 1:
Revista electronica sobre cultura y arte rupestre del Sahara
Occidental, Enero 2003:
- Sahara
News Papers nº2,
Mayo 2003.
- Sahara
News Papers nº3,
Octubre 2003.
- Sahara
News Papers n° 3-adenda,
Octubre 2003.
- Sahara
News Papers n°4,
Enero 2004.
- Sahara
news papers nº6
- Sahara
news papers nº7
- Sahara
news papers nº8
- Sahara
news papers nº9
- Sahara
news papers nº10
- Sahara
news papers nº11.
- Sahara
news papers Nº12
- Sahara
News Papers Nº13
Musique
- CD:
SAHARAUIS , 3 CD musica saharaui + CD-ROM Saharauis, A pesar
de las heridas, 1998, Nubenegra.
- CD:
"Saharauis" , 3 CDs sahrauische Musik mit ausfuehrlichem
Booklet: Vertrieb fuer die Schweiz: SUKS
; fuer Deutschland GFSV
München.
- CD:MEDEJ,
cantos antiguos saharauis. Mariem Hassan, Jeirana. Faknash.
Shueta. Nayim, 2004, Nubenegra.
- CD:
"Voci distanti del mare", chants et témoignages du
peuple sahraoui en exil, enregistrés dans les wilaya de
Smara et Dakhla. En annexe: "Sahrawi, un esilio da non
dimenticare", Fabrizia Ramondino, interview José
Saramago, 2005.
- CD:
Mariem
Hassan
: Mariem Hassan con Leyoad, Mujeres saharauis, Deseos,
Nubenegra.
- CD:
NAR
(fuego- feu - fire),
Nayim Alal, 2005, Nubenegra.
Vidéos,
films
- Voices
from the Sand (film et vidéo), 1992, Smith de Cherif
Teresa K., Sahara Fund, New Mexico."
- Goulili,
dis-moi ma soeur", film 16 mm (1h 20) et vidéo, sur une
idée de G. Kirjner, prod. I. Servolin, 1992.
- Spanish
Voices, film, Smith Danielle, 1995.
- Song
of Umm Dalaila,
film et vidéo, 20 min., Smith Danielle, 1996.
- The
Beat of Distant Hearts, film, 50 min., Smith Danielle,
1996.
- Sahara:
llamando a las puertas del cielo, video, 70 min.,
Pérez Rosado Pedro, 1996.
- Khallil,
Sohn der Sahara, Video, 28 min., Heike Fritz und
Stephan Krause, 1997. ( Stephan Krause Filmproduktion,
Schilfstr. 5, D-82223 Eichenau/Germany, Tel: ++49-8141-328668,
Fax: ++49-8141-328667 (Krausefilm@aol.com
)
- Les
Sahraouis - un peuple oublié en exil, 55 min, film
documentaire réalisé par Lackenberger Anita
et Maurer Andrea, 1999. Production: TI:ME:CO:DE Berlin.
(infos: Andrea Maurer, khoffelner@salzburg.co.at).
- Sahara
occidental: une guerre de quarante ans, documentaire de
Christopher Mitchell, Adrian Pennick et Luis
Espana, Ormedia, arte, Les mercredis de l'histoire,
24.11.99.
- Lalia,
video documental por Silvia Munt, 1999, 14 min.
- Fatimetu,
La llamada del desierto, John Andueza, video VHS, Orio
Produkzioak, 2001.
- Los
hijos de la nube, Video VHS: Dirección: David Baute
Gutiérrez; Guión y documentación: Javier
Ruiz; Fotografía: Jaime Ramos; Música: Grupos de la
R.A.S.D: Duración: 61 min., 2001. stectf@terra.es
- JO
SÓC DE MAHBES ("YO SOY DE MAHBES"), Video.
DIRECCIÓN Y GUIÓN: TONI CUADRAS. 23 min.
isisort@hotmail.com
- Tuizza
: entre mujeres, Video documental de Antonia Montaner
(Valencia), Duración 38'. 2002. Info: pgguillen@hotmail.com
- El
viaje de Susu, Video documental, Asociación Amigos del
Pueblo Saharaui de Madrid, 53 min., 2003. doscuatro@inicia.es
- Aadat,
documental-video
realizado
por Xisela Franco & Noé Rodríguez,
22 minutes, 2004. CONTACTO: Xisela Franco Tel.
699418118
- Cuentos
de la guerra saharaui. Film. 96min. Director: Pedro
Pérez Rosado, 2004
- Western
Sahara, Africa's last colony,
Shantha Bloemen, Co-Director / Co-Producer, JoMarie Fecci,
Co-Director / Co Producer / Cinematographer, Sandrine Isambert,
Editor, Paris Tempo Productions, 2005.
Poésie
- "d'amor
y dolor", poesie, Umberto Romano, bilingue
italiano-spagnolo, traducción de Conxa Llorca y Salvador
Pallarès-Gari, Alfredo Mangone editore, Rossano, Italia,
novembre 2000, 120 p.
- Suerte
Mulana, María Jesús Alvarado, Ed.
Puentepalo, Las Palmas de Gran Canaria, 2002
- Sabe
salado. Tareq descubre el mar, Loly Singer y Fernando
Alonso, Ed. Monllor y Gey Editores, A Coruña, 2002.
- Fiabe
Sahrawi, Carme Aris y Lluïsa Cladellas,
Traducción de Giovanna Olivieri, Ed. Missionaria Italiana,
Bologna, 2002.
- Bubisher.
Poesía saharaui contemporánea de los poetas Limam
Boicha, Luali Lahsan, Ebnu, Saleh Abdalahi, Ali Salem Iselmu,
Chejdan Mahmud. Puentepalo: Las Palmas de Gran Canaria,
2003.
- Voz de
fuego, Mohamed Salem Abdelfatah, Ebnu, Puentepalo, Las
Palmas de Gran Canaria, 2003, 94 p.
- Los
versos de la madera, Limam Boicha, Publicado por la
Editorial Puentepalo en colaboración con el grupo de
cultura saharaui Suerte Mulana.
- Oltre
il Recinto, Poesie d'amore e dolore del deserto dei Sahraui,
di Umberto Romano, Opera bilingue &endash; spagnolo
italiano, Traduzione di Salvador Pallares Garì, il torchio
Editore, infos roro3[at]libero.it
Català
- Sahara
al cor, Salvador Pallares i Paula Canet,
publicat per l'Editorial 7 i mig, Barcelona, 2000.
Deutsch
- Vom
Mythos der "Blauen Männer" in der Sahara,
Creyaufmüller Wolfgang, Mensch und Kleidung,
Doppelheft 29, Winterbach 1986, S 14-21
- Nomadenkultur
in der Westsahara. Die materielle Kultur der Mauren, ihre
handwerklichen Techniken und ornamentalen Grundstrukturen,
Creyaufmüller Wolfgang, 3. Aufl., 1991, 765 S., 32 S.
Beil.
- Zeltgeschichten
aus der Westsahara, gesammelt und übersetzt von A.
Poppen, bearbeitet von L. Studer, dtv, 1995, 171
p.
- Kinder
der Wolken, Caratini Sophie, Droemer Knaur, D-Muenchen,
1996, 464 p. (traduction allemande de l'ouvrage: Les enfants
des nuages).
- Westsahara,
Bildung als Akt der Befreiung, Landsgesell Gunnar, Sign
5/98, pp. 12-13.
- Vom
Leben in Zelten - das maurische Schwarze Zelt,
Creyaufmüller Wolfgang, Mensch und Kleidung,
Doppelheft 80/81, Winterbach 1999, S 14-21.
Italiano
- I
Guardiani delle Scimmie, Romano Umberto, Ediz. La
Mongolfiera, 1995.
- Polisario,
un'astronave dimenticata nel deserto, Ramondino P.,
pref. di L. Ardesi, con una nota di M. Martone, Gamberetti
Editrice, Roma, 1997.
- Oltre i
Veli del Silenzio, Romano Umberto, Ediz. Libreria
Croce, 1998, 173 p.
- L'ultimo
té nel deserto di Dakhla, Romano Umberto,
Edizione Libreria Croce, Roma, Diario di Viaggio, Maggio 1998, p.
100.
- Il
ladro delle stelle, Raccolta di Poesie, Romano Umberto,
opera bilingue Italiano Spagnolo, Ediz. Libreria Croce, 1998, p.
120.
- Onde di
sabbia, Cappagli Paolo, presentazione di Hamdi
Khandoud, Edizioni CREIN, a cura dell'Associazione Crescere
Insieme di Pontedera (PI) (piattima@pisoft.it),
1999, 69 p.
- Saharawi,
memorie di Libertà (diario di viaggio), Romano
Umberto, Ediz. Libreria Croce, 1999.
- Rabbia
di Sabbia, Storia e racconti dei Sahrawi, Speciale sui
territori occupati - El Ajoun, Romano Umberto, Prefazione
di Sandro Curzi, Foto a colori di Giorgio Fornoni e Manfredo
Pinzauti, Alfredo Mangone Editore, Rossano, It., 2000, 106
p.
- d'amor
y dolor, poesie (1998-200), Umberto Romano, bilingue
italiano-spagnolo, traducción de Conxa Llorca y Salvador
Pallarès-Gari, Alfredo Mangone editore, Rossano, Italia,
novembre 2000, 120 p. (per prenotazioni roro3@libero.it
)
- La
guerra colpita al cuore, "Necessità dei volti", 483
fotografie dei nemici, raccolte dai Sahrawi per dare
visibilità al conflitto e al proprio esilio, Cristina
Piccino, Il manifesto, 06.06.00.
- Oltre
il Recinto, Poesie d'amore e dolore del deserto dei Sahraui,
di Umberto Romano, Opera bilingue &endash; spagnolo
italiano, il torchio Editore, Pag. 100, 2005. infos
roro3[at]libero.it
- Donne
sahrawi, donne del deserto, Christiane Perregaux,
L'Harmattan Italia, 148 p., 2005.
Arabe
- Lembedy,
Mustafa El Katab , édition Dar el Mokhtar, Damas,
2001.
- Awtad
al ard (Estacas de la tierra), 2 y 3 parte, Mustafa El
Katab, dar el mokhtar. Damas.
- Sahara
al cor, Salvador Pallarés, Paula Canet,
Argelia, 2003.
Swedish
SUMMARY
BIBLIOGRAPHY - SOMMAIRE BIBLIOGRAPHIE