En el momento en que esperaba la aplicación de los compromisos acordados con la administración de los centros penitenciarios como resultado del cese de mi huelga de hambre el dia 22/03/2003 estando presente el presidente del Forum Marroquí de la Verdad y Justicia.

He sido sorprendido por mi traslado sin previo aviso y sin haberlo pedido de la prisión Salé a la prisión Aït Melloul, en donde han sido confiscados todos mis derechos como preso político, tales como la vivienda propria y habitación de visitas y los demas derechos de las cuales gozan los presos políticos.

Ante este hecho he decidido entrar en una huelga de hambre a partir del lunes 9 de Junio/2003 de 48 horas, apesar de mi estado de salud a raiz de las anteriores huelgas de hambre.

Ago un llamamiento a todas las fuerzas defensoras de los derechos humanos y a todas las fuerzas militantes para apoyarme con todos los medios que estan a su alcance, para que sea devuelto a la prisión de Salé y para responder a mis modestos y legitimos derechos.

Firmado

ALI SALEM TAMEK

No 1519, presión local Aït Melloul

03.06.03

Alors que j'attendais la réalisation des engagements accordés par l'administration des centres pénitentiaires, résultats de ma grève de la faim du 22/03/2003, en présence du président du Forum marocain Vérité et Justice.

J'ai été surpris par mon transfert sans préavis ni demande de ma part de la prison de Salé à la prison de Aït Melloul, où l'on m'a privé de tous mes droits de prisonnier politique tels que nourriture privée, local pour les visites et les autres droits dont jouissent les prisonniers politiques.

Devant cet faits j'ai décidé d'entamer une grève de la faim le lundi 9 juin 2003 pour 48 heures malgré mon état de santé causé par les grèves de la faim antérieures.

Je lance un appel à toutes les forces de défense des droits humains et à toutes les forces militantes pour qu'elles m'appuyent avec tous les moyens disponibles afin que je retourne à la prison de Salé et que l'on me rende mes modestes et légitimes droits. (traduction ARSO)

Signé:

ALI SALEM TAMEK

No 1519, prision locale Aït Melloul

03.06.03

[Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]