English - Español

En ce qui concerne le Sahara Occidental, l'Internationale Socialiste,

1- Prenant en compte ses précédentes résolutions sur le Sahara Occidental, en particulier sa Résolution de novembre 1999.

2- Considérant les efforts visant à trouver une solution juste, pacifique et définitive au conflit du Sahara Occidental, conformément aux dispositions du Plan de Paix des Nations Unies et aux Accords de Houston.

3- Le Conseil de l'Internationale Socialiste offre aux Nations Unies sa collaboration totale afin d'accélerer la mise en oeuvre du plan de paix, et à cette fin, soutient les démarches qui pourraient être faites par l'Envoyé Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, M. James Baker.

4- Exprime sa profonde préoccupation concernant le report constant du référendum d'autodétermination et appelle toutes les parties, à honorer les délais déjà établis et à coopérer pleinement avec la Mission des Nations Unies pour le référendum (MINURSO), pour la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial au Sahara Occidental.

5- Exhorte les parties à entamer un dialogue politique sur le futur de la région au-delà des éventuels accords qui pourraient être faits dans les négociation actuelles.

With regard to Western Sahara, the Socialist International,

1- Having regard to its previous resolutions on Western Sahara, in particular its Resolution on November 1999.

2- Considering the efforts aimed at finding a just, peaceful and lasting solution to the Western Sahara conflict, in accordance with the terms of the U.N. Peace Plan and the Houston Agreements.

3- The Council of the Socialist International offers its full cooperation to the UN in order to speed up the implementation of the peace plan, to this end supports steps might be taken by Special Envoy of the UN Secretary-General Mr James Baker.

4- Expresses its deep concern at the constant postponement of the referendum on self-determination and calls on all the parties, to honour the deadlines already set, to cooperate fully with United Nations Mission for the referendum (MINURSO), for the holding of the free, fair and impartial referendum in Western Sahara.

5- Urges the parties to start a political dialogue on the future of the region beyond the eventual agreements that could be made in the present negociations.

Con respecto al Sahara Occidental la Internacional Socialista

1. Tomando en cuenta sus resoluciones anteriores sobre el Sahara Occidental, en particular su Resolución del mes de noviembre de 1999.

2. Considerando los esfurzos dirigidos a encontrar una solución justa, pacífica y duradera al conflicto de Sahara Occidental, de acuerdo con los términos del Plan de la ONU y de los Acuerdos de Houston.

3. El Consejo de la Internacional Socialista brinda su plena cooperación a la ONU para acelerar la implementación del plan y a tal fin apoya los pasos que tome el Enviado Especial del Secretario General de la ONU Sr James Baker.

4. Manifiesta su profunda preoccupación por el constante aplazamiento del referendum sobre la autodeterminación y hace un llamamiento a todas las partes, a respetar los plazos ya fijados, y a colaborar plenamente con la Misión de Naciones Unidas para el referendum (MINURSO), para la celebración de un referendum libre, justo e imparcial en Sahara Occidental.

5. Urge a las partes a dar comienzo a un diálogo político sobre el futuro de la región mas alla de eventuales acuerdos a los que podría llegarse en las actuales negociaciones.

---

[Documents, lettres, communiqués...][Western Sahara Homepage]